Textbeispiele

• Legal protection is given to members of the family based on the relationship created by marriage.
  وتمنح الحماية القانونية لأفراد الأسرة القائمة على العلاقة الناشئة من الزواج.
• I had the perfect relationship... that was ruined by marriage.
  ... أبداً . كانت علاقه رائعه - ! هدمت بالزواج
• 2.5 There were some discrepancies between the author's and the LLC's assertions in respect of the degree of some of the relationships, in particular the relationships established by the marriages of the author's siblings.
  2-5 وكان هناك بعض التناقضات بين تأكيدات صاحب البلاغ وتأكيدات المفوض المعني بتراخيص المشروبات الكحولية فيما يتصل بدرجة بعض علاقات القرابة، لا سيما علاقات القرابة التي نشأت عن طريق الزيجات مع أفراد أسرة صاحب البلاغ.
• “On the other hand, the concept of special relationship also covers relationship by blood or marriage and, in general, any community of interests as distinct from the legal relationship giving rise to the payment of the interest.” [para.
  ”ومن ناحية أخرى، يشمل مفهوم العلاقة الخاصة أيضا علاقة القرابة أو الزوجية كما يشمل، عموما، كل مجموعة من المصالح المشتركة المتميزة عن العلاقة القانونية التي تترتب عليها سداد الفائدة“.
• “On the other hand, the concept of special relationship also covers relationship by blood or marriage and, in general, any community of interests as distinct from the legal relationship giving rise to the payment of the royalty.” [para.
  ”من ناحية أخرى، فإن مفهوم العلاقة الخاصة يشمل أيضا علاقة القرابة أو الزوجية وبوجه عام أي جماعة لها مصالح مشتركة باعتبارها متميزة عن العلاقة القانونية التي ينشأ عنها دفع الإتاوة.
• According to article 51 of the Constitution and the Constitutional Chamber, “family” means both a family united by formal ties of marriage and a family established by informal affective ties and constituting a de facto union. This interpretation by the Constitutional Chamber represents progress in recognition of socially established family relationships not created by marriage.
  ويشمل ذلك: (أ) المجلس الأعلى للتعليم (المادة 81)، التابع للجهاز التنفيذي؛ و(ب) مكتب ميزانية وزارة المالية (المادة 177) التابع للجهاز التنفيذي؛ و(ج) الخزانة العامة (المادة 185) التابعة للجهاز التنفيذي؛ و(د) مجلس الأجور الوطني (المادة 57) التابع للجهاز التنفيذي؛ و(ه‍) السجل المدني (المادة 104) الموجود في الترتيب الإداري للمحكمة الانتخابية العليا.