Textbeispiele

• So , you should worship only God , arid be among the grateful .
  « بل الله » وحده « فاعبدْ وكن من الشاكرين » إنعامه عليك .
• So , you should worship only God , arid be among the grateful .
  بل الله فاعبد -أيها النبي- مخلصًا له العبادة وحده لا شريك له ، وكن من الشاكرين لله نعمه .
• (c) Adopting technologies that use non-food crops, particularly crops that can be grown in semi-arid and arid regions.
  (ج) الأخذ بتكنولوجيات تستخدم محاصيل غير غذائية، لا سيما المحاصيل التي يمكن زراعتها في المناطق نصف القاحلة والقاحلة.
• One such crop was Jatropha Curcas, a shrub that could be grown in arid regions and was found in, inter alia, India and Brazil.
  وأن أحد هذه المحاصيل هو حب الملوك Jatropha Curcas وهو شجيرة يمكن زراعتها في المناطق القاحلة، وتوجد في أماكن مثل الهند والبرازيل.
• Surely you have been commanded , as those before you were : " If you associate ( any one with God ) , wasted will be all your deeds , arid you will perish . "
  « ولقد أوحيَ إليك وإلى الذين من قبلك » والله « لئن أشركت » يا محمد فرضا « ليحبطن عملك ولتكوننَّ من الخاسرين » .
• Surely you have been commanded , as those before you were : " If you associate ( any one with God ) , wasted will be all your deeds , arid you will perish . "
  ولقد أوحي إليك -أيها الرسول- وإلى من قبلك من الرسل : لئن أشركت بالله غيره ليبطلنَّ عملك ، ولتكوننَّ من الهالكين الخاسرين دينك وآخرتك ؛ لأنه لا يُقبل مع الشرك عمل صالح .
• The labour effort for the risk assessment specialist should be split between an arid lands ecologist/soil scientist and a plant physiologist/toxicologist.
  وينبغي أن يتقاسم خبير علم البيئة المعني بالأراضي القاحلة وعالم التربة من جهة وعالم وظائف الأعضاء وعالم السموم من جهة أخرى عمل خبير تقييم المخاطر.
• Parties encouraged the mobilization of additional resources, particularly for arid areas, and suggested that legislation should be developed that prioritizes arid areas.
  وشجع الأطرافُ على حشد موارد إضافية، وبخاصة من أجل المناطق الجافة، مقترحين سنّ تشريعات تولي الأولوية للمناطق الجافة.
• Natural resources worldwide are under pressure, especially in fragile ecosystems that are located mostly in developing countries, which urgently need to be rehabilitated, for example arid zones.
  تتعرض الموارد الطبيعية في جميع أرجاء العالم لاستغلال كبير ولاسيما في النظم الإيكولوجية الهشة الموجودة على الأغلب في البلدان النامية، والتي هي في حاجة ماسة إلى الإصلاح، مثل المناطق القاحلة.
• The cultivation of Jatropha Curcas, a shrub that produces large oil-bearing seeds, appears to offer a good solution as it can be grown in arid lands that are not normally suitable for food crops.
  ويبدو أن زراعة نبات حب الملوك، وهو شجرة تنتج كميات كبيرة من بذور تحمل زيوتا، تقدم حلا جيدا إذ أنه يمكن زراعته في الأراضي القاحلة وهي غير ملائمة بالطبع للمحاصيل الغذائية.