Textbeispiele

• I finally landed a job with a shipping company, working night shift with room and board.
  ليس سيئا بل لديدا بعدما سافرت مباشرة وجدت عملا في وردية ليلية في شركة شحن وتفريغ
• The Operations Review Board recently shifted a senior investigator post from the Division of Human Resources Management (DHRM) to the Unit, effective August 2005.
  وقد نقل مجلس استعراض العمليات مؤخراً وظيفة كبير محققين من شعبة إدارة الموارد البشرية إلى الوحدة، وسيصبح هذا النقل نافذاً في آب/أغسطس 2005.
• The registration team is guided by one designated member or alternate of the Board (shifting responsibility after batches of 10 cases) and comprises six experts selected on the basis of a call for experts, taking fully into account the consideration of regional balance, and ensuring competence with regard to sectors covered.
  ويقوم بتوجيه فريق التسجيل عضو معين أو مناوب من المجلس (مع تناوب المسؤولية بعد دفعات تتكون من 10 حالات) ويتألف الفريق من ستة خبراء يختارون على أساس دعوة لترشيح خبراء، مع المراعاة الكاملة لاعتبار التوازن الجغرافي، وضمان الكفاءة فيما يتعلق بالقطاعات المشمولة.
• In accordance with the Law On General Education of 10 June 1999, in Latvia primary education may be acquired at an educational establishment (an establishment of primary education, an establishment of secondary education, an establishment of vocational education or a special educational establishment; shift school, a boarding school, an establishment or a class of social or pedagogical correction) where primary educational programmes are implemented.
  ووفقاً لقانون التعليم العام المؤرخ في 10 حزيران/يونيه 1999 يجوز تلقي التعليم الابتدائي في مؤسسة تعليمية (مؤسسة تعليم ابتدائي، أو مؤسسة تعليم ثانوي، مؤسسة تعليم مهني، مؤسسة تعليم متخصص؛ مدارس تدريس في نوبات، مدارس داخلية، مؤسسة أو صف للتقويم الاجتماعي أو البيداغوجي).
• Under the Law “On General Education”, in Latvia primary education may be acquired at an educational institution offering a primary educational curriculum, as well as at vocational school, a special educational institution, night (part-time; shift) school, at a boarding school, an educational institution or class of social or pedagogical correction.
  وطبقا للقانون “المتعلق بالتعليم العام”، يجوز الحصول على التعليم الابتدائي في لاتفيا في مؤسسة تعليمية تقدم منهجا للتعليم الابتدائي، وكذلك في مدرسة مهنية، أو في مؤسسة للتربية الخاصة، أو في مدرسة ليلية (دوام جزئي؛ أو نوبة)، أو في مدرسة داخلية، أو في مؤسسة تعليمية أو في صف للتقويم الاجتماعي أو التربوي.