Textbeispiele

• Among other auxiliary verbs used in proposals, “must” may be considered as equivalent to “shall”.
  من بين الأفعال المساعدة الأخرى المستعملة في المقترحات، يمكن اعتبار كلمة "must" مرادفة لكلمة "shall".
• A question requiring careful attention in the light of this guidance has been that of the use of auxiliary verbs that define action, notably “shall” and “should”.
  وثمة مسألة تحتاج إلى اهتمام دقيق في ضوء هذا التوجيه، وهي مسألة تمثلت في استخدام الأفعال المساعدة - في النص الانكليزي - التي تحدد العمل المطلوب، ولا سيما "shall" (يجب) أو "should" (ينبغي)( ).
• In other cases, or when alternative auxiliary verbs are proposed in relation to similar proposals, “shall” or “should” or both are enclosed in curly brackets.
  وفي حالات أخرى، أو عندما تُقترح أفعال مساعدة بديلة فيما يتصل بمقترحات متشابهة، توضع "shall" أو "should" أو كلاهما داخل أقواس معقوفة مثنية.