Textbeispiele

• The police is of no avail.
  لا يوجد فائدة للشرطة
• The sacrifices were of no avail.
  ...لم تفلّح كلّ التضحيات
• Containing consummate wisdom ; yet warnings were of no avail .
  « حكمة » خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر « بالغة » تامة « فما تغن » تنفع فيهم « النذر » جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
• All they had acquired was of no avail to them .
  « فما أغنى » دفع « عنهم » العذاب « ما كانوا يكسبون » من بناء الحصون وجمع الأموال .
• Profound wisdom — but warnings are of no avail .
  « حكمة » خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر « بالغة » تامة « فما تغن » تنفع فيهم « النذر » جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
• and whatever they had been earning proved of no avail .
  « فما أغنى » دفع « عنهم » العذاب « ما كانوا يكسبون » من بناء الحصون وجمع الأموال .
• Not to plum pen and of no avail against hunger.
  لا يسمن ولا يغني من جوع
• Containing consummate wisdom ; yet warnings were of no avail .
  هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذَّبوا بها ؟
• All they had acquired was of no avail to them .
  فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين ، فما دفع عنهم عذابَ الله الأموالُ والحصونُ في الجبال ، ولا ما أُعطوه من قوة وجاه .
• Profound wisdom — but warnings are of no avail .
  هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذَّبوا بها ؟