Textbeispiele

• Wavering between that ( and this ) , ( belonging ) neither to these nor to those ; and whomsoever Allah causes to err , you shall not find a way for him .
  « مذبذبين » مترددين « بين ذلك » الكفر والإيمان « لا » منسوبين « إلى هؤلاء » أي الكفار « ولا إلى هؤلاء » أي المؤمنين « ومن يضللـ » ـه « الله فلن تجد له سبيلا » طريقا إلى الهدى .
• Whomsoever Allah guides , he is the one who follows the right way ; and whomsoever He causes to err , these are the losers .
  « من يهَدِ الله فهو المهتدي ومن يُضْللْ فأولئك هم الخاسرون » .
• Whomsoever Allah causes to err , there is no guide for him ; and He leaves them alone in their inordinacy , blindly wandering on .
  « من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم » بالياء والنون مع الرفع استئنافا ، والجزم عطفا على محل ما بعد الفاء « في طغيانهم يعمهون » يترددون تحيُّرا .
• Wavering between that ( and this ) , ( belonging ) neither to these nor to those ; and whomsoever Allah causes to err , you shall not find a way for him .
  إنَّ مِن شأن هؤلاء المنافقين التردد والحَيْرة والاضطراب ، لا يستقرون على حال ، فلا هم مع المؤمنين ولا هم مع الكافرين . ومن يصرف الله قلبه عن الإيمان به والاستمساك بهديه ، فلن تجد له طريقًا إلى الهداية واليقين .
• Whomsoever Allah guides , he is the one who follows the right way ; and whomsoever He causes to err , these are the losers .
  من يوفقه الله للإيمان به وطاعته فهو الموفَّق ، ومن يخذله فلم يوفقه فهو الخاسر الهالك ، فالهداية والإضلال من الله وحده .
• Whomsoever Allah causes to err , there is no guide for him ; and He leaves them alone in their inordinacy , blindly wandering on .
  مَن يضلله الله عن طريق الرشاد فلا هادي له ، ويتركُهم في كفرهم يتحيرون ويترددون .
• And they who reject Our communications are deaf and dumb , in utter darkness ; whom Allah pleases He causes to err and whom He pleases He puts on the right way .
  « والذين كذبوا بآياتنا » القرآن « صم » عن سماعه سماع قبول « وبكم » عن النطق بالحق « في الظلمات » الكفر « من يشأ الله » إضلاله « يضلله ومن يشأ » هدايته « يجعله على صراط » طريق « مستقيم » دين الإسلام .
• And if Allah please He would certainly make you a single nation , but He causes to err whom He pleases and guides whom He pleases ; and most certainly you will be questioned as to what you did .
  « ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة » أهل دين واحد « ولكن يضل من يشاء ويهدي من يشاء ولتسألُن » يوم القيامة سؤال تبكيت « عما كنتم تعملون » لتجازوا عليه .
• The day on which you will turn back retreating ; there shall be no savior for you from Allah , and whomsoever Allah causes to err , there is no guide for him :
  « يوم تولون مدبرين » عن موقف الحساب إلى النار « ما لكم من الله » أي من عذابه « من عاصم » مانع « ومن يضلل الله فما له من هادِ » .
• And they who reject Our communications are deaf and dumb , in utter darkness ; whom Allah pleases He causes to err and whom He pleases He puts on the right way .
  والذين كذبوا بحجج الله تعالى صمٌّ لا يسمعون ما ينفعهم ، بُكْمٌ لا يتكلمون بالحق ، فهم حائرون في الظلمات ، لم يختاروا طريقة الاستقامة . من يشأ الله إضلاله يضلله ، ومن يشأ هدايته يجعله على صراط مستقيم .