Textbeispiele

• Let his people go, or Egypt will be barren from the cataracts to the sea.
  دع قومه يذهبون أو ستصبح مصر قاحله من الشلالات إلى البحر
• Oh, great one, let his people go, or all of Egypt will be barren from the cataracts to the sea.
  دع قومه يذهبون أو ستصبح مصر قاحله من الشلالات إلى البحر
• or grants them a mix of males and females , and causes whomever He pleases to be barren . He is All- Knowing , All-Powerful .
  « أو يزوجهم » أي يجعلهم « ذكراناً وإناثاً ويجعل من يشاء عقيماً » فلا يلد ولا يولد له « إنه عليم » بما يخلق « قدير » على ما يشاء .
• or grants them a mix of males and females , and causes whomever He pleases to be barren . He is All- Knowing , All-Powerful .
  لله سبحانه وتعالى ملك السموات والأرض وما فيهما ، يخلق ما يشاء من الخلق ، يهب لمن يشاء من عباده إناثًا لا ذكور معهن ، ويهب لمن يشاء الذكور لا إناث معهم ، ويعطي سبحانه وتعالى لمن يشاء من الناس الذكر والأنثى ، ويجعل مَن يشاء عقيمًا لا يولد له ، إنه عليم بما يَخْلُق ، قدير على خَلْق ما يشاء ، لا يعجزه شيء أراد خلقه .
• In addition, while land reforms had provided for the redistribution of surplus land to tribal peoples, the land in question tended to be barren and unfit for cultivation.
  وقالت إنها ستكون ممتنة لأية معلومات إضافية عن الخطوات التي اتخذتها الحكومة لمساعدة المرأة الريفية ونساء القبائل.
• It is through the care, protection and education of children that the seeds of future conflict can most effectively be made barren.
  ومن خلال رعاية الأطفال وحمايتهم وتعليمهم يمكن أن تصبح بذور الصراعات في المستقبل عديمة الخصوبة بشكل ناجع.
• Yet , my Lord may haply give me a garden better than yours , and He may send a thunder-bolt , from the skies and in the morning it will be a barren plain ;
  « فعسى ربي أن يؤتين خيرا من جنتك » جواب الشرط « ويرسل عليها حسبانا » جمع حسبانة أي صواعق « من السماء فتصبح صعيدا زلقا » أرضا ملساء لا يثبت عليها قدم .
• Yet , my Lord may haply give me a garden better than yours , and He may send a thunder-bolt , from the skies and in the morning it will be a barren plain ;
  وهلا حين دخَلْتَ حديقتك فأعجبتك حَمِدت الله ، وقلت : هذا ما شاء الله لي ، لا قوة لي على تحصيله إلا بالله . إن كنت تراني أقل منك مالا وأولادًا ، فعسى ربي أن يعطيني أفضل من حديقتك ، ويسلبك النعمة بكفرك ، ويرسل على حديقتك عذابا من السماء ، فتصبح أرضًا ملساء جرداء لا تثبت عليها قدم ، ولا ينبت فيها نبات ، أو يصير ماؤها الذي تُسقى منه غائرًا في الأرض ، فلا تقدر على إخراجه .
• So they told her-- if she bore another child, then she will be banished from the Barrens forever. Oh, no.
  .وإذا حملت بطفل آخر سينـفوها لمكان قاحل للأبد
• If you fail, if the Tesseract is kept from us, there will be no realm, no barren moon, no crevice where he cannot find you.
  ...إذا هُزمت ..."إذا لم نحصل على "التراسوركت ،لن تكون هناك مملكة ...لن يكون هناك قمر قاحل