Textbeispiele

• If the child is bereaved of both parents, the amount of the allocation is doubled.
  ويُضاعف مبلغ الإعانة المقدمة للطفل إذا فقد هذا الأخير والديه معاً.
• Our condolences go to the bereaved families of the victims.
  ونتقدم بتعازينا لأسر الضحايا التي فجعت في ذويها.
• We would like to express our profound gratitude to the Governments of France and Egypt for their assistance during the illness and bereavement of the late Mr. Mwanawasa.
  وأود أن أعرب عن امتناننا العميق لحكومتي فرنسا ومصر على ما قدمتاه من مساعدة أثناء مرض ووفاة الراحل، السيد مواناواسا.
• Directly there are impacts of illness, death, and bereavement of family members (almost 20 million children in the world have lost both of their parents to HIV/AIDS).
  فهناك آثار مباشرة تتمثل في المرض، والوفاة وحزن أفراد الأسرة (فقد نحو عشرين مليون طفل في العالم أبويهم بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز).
• "may assuage the anguish of your bereavement
  ان يهدئ ما تعانينه من كرب لفقدانك أولادك
• "may assuage the anguish of your bereavement
  ربّما قد يلطّف الكرب ناحية ابنائك الذين فقدتيهم
• Tears still flow down the faces of bereaved mothers.
  وما زالت الدموع تنساب على وجوه الأمهات الثكالى.
• Placement in such nurseries is confined to children who have no one to provide for them at the time, whether because both parents are ill or delinquent, because the children are bereaved of both parents, because they are bereaved of one parent and the other is incapable of looking after them, or because they are illegitimate or have been abandoned.
  ويقتصر الإيداع فيها على من لا عائل له وقت إيداع الطفل، لمرض الوالدين أو يتيم الأبوين أو لانحراف الوالدين أو يتيم الأم مع عجز الأب عن رعايته والعكس أو لأنه لقيط أو غير شرعي.
• We extend our condolences to the bereaved families of those who have lost their lives.
  ونعرب عن تعازينا لعائلات الضحايا الذين قضوا نحبهم.
• We extend our deepest condolences to the bereaved families of the victims.
  ونقدم تعازينا لأسر الضحايا المنكوبة.