Textbeispiele

• Causing mischief, thieving, fighting...
  تسبّب الإيذاءِ، سَرِقَة، قتال. . .
• And if they turn their backs , truly Allah knows those who cause mischief .
  « فإن تولَّوا » أعرضوا عن الإيمان « فإن الله عليم بالمفسدين » فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر .
• And if they turn their backs , truly Allah knows those who cause mischief .
  فإن أعرضوا عن تصديقك واتباعك فهم المفسدون ، والله عليم بهم ، وسيجازيهم على ذلك .
• e. causing mischief or destruction or damage to property with intent to cause or knowing that it is likely to cause distress or annoyance to the victim.
  (هـ) إلحاق أضرار أو تلفيات أو تدمير في الممتلكات بحيث تسبب - أو مع العلم بأنها يحتمل أن تسبب - أذى أو إزعاجا للضحية.
• Pharaoh said : ' Let me kill Moses , then let him call to his Lord ! I am fearful that he will change your religion or cause mischief in the land '
  وقال فرعون لأشراف قومه : اتركوني أقتل موسى ، وليدع ربه الذي يزعم أنه أرسله إلينا ، فيمنعه منا ، إني أخاف أن يُبَدِّل دينكم الذي أنتم عليه ، أو أن يُظْهِر في أرض " مصر " الفساد .
• Pharaoh said : ' Let me kill Moses , then let him call to his Lord ! I am fearful that he will change your religion or cause mischief in the land '
  « وقال فرعون ذروني أقتل موسى » لأنهم كانوا يكفونه عن قتله « وليدع ربه » ليمنعه مني « إني أخاف أن يبدل دينكم » من عبادتكم إياي فتتبعوه « وأن يُظهر في الأرض الفساد » من قتل وغيره ، وفي قراءة : أو ، وفي أخرى بفتح الياء والهاء وضم الدال .
• That mask has caused enough mischief and malfeasance among the mortals.
  سبب ما يكفي من الإيذاء للبشر
• As for the Abode of the Hereafter , We shall assign it exclusively for those who do not seek glory on earth nor want to cause mischief . The God-fearing shall have the best end .
  « تلك الدار الآخرة » أي الجنة « نجعلها للذين لا يريدون علوّا في الأرض » بالبغي « ولا فسادا » بعمل المعاصي « والعاقبة » المحمودة « للمتقين » عقاب الله ، بعمل الطاعات .
• And when he turns back , he runs along in the land that he may cause mischief in it and destroy the tilth and the stock , and Allah does not love mischief-making .
  « وإذا تولى » انصرف عنك « سعى » مشى « في الأرض ليفسد فيها ويهلك الحرث والنسل » من جملة الفساد « والله لا يحب الفساد » أي لا يرضى به .
• Said Pharaoh : " Leave me to slay Moses ; and let him call on his Lord ! What I fear is lest he should change your religion , or lest he should cause mischief to appear in the land ! "
  « وقال فرعون ذروني أقتل موسى » لأنهم كانوا يكفونه عن قتله « وليدع ربه » ليمنعه مني « إني أخاف أن يبدل دينكم » من عبادتكم إياي فتتبعوه « وأن يُظهر في الأرض الفساد » من قتل وغيره ، وفي قراءة : أو ، وفي أخرى بفتح الياء والهاء وضم الدال .