Textbeispiele

• My Government recognizes that we have a critical window of opportunity to break with the past.
  وحكومة بلدي تقر بأن لدينا فرصة حاسمة من أجل قطع الجسور مع الماضي.
• The world needs a decisive break with the past, and thatbreak needs to start now.
  بل يتعين على العالم أن يتعهد بالانفصال عن الماضي تماماً،ولابد وأن تبدأ هذه القطيعة الآن.
• But, unless they are willing to break with the past, theywill not succeed in the present.
  ولكن ما لم تكن على استعداد لقطع كل صلاتها بالماضي، فلن يكونإحراز النجاح في الحاضر من نصيبها.
• We therefore need to set aside our differences and break with the past to move forward on negotiations.
  لذا فإننا بحاجة لوضع خلافاتنا جانباً وتجاوز الماضي لنتحرك قدماً نحو المفاوضات.
• It is this break with the past — this “epistemological” departure — that our President proposes to Africa and its partners.
  وهذا - “الابتعاد عن الماضي” - هو الذي اقترحه رئيسنا على أفريقيا وشركائها.
• In order for us to have a chance in the future, I had to make a break with the past.
  وللمـُضي في فرص المستقبل .علي التغلب على الماضي
• It is as if his personality had become the biggest obstacleto his determination to break with the past.
  ويبدو الأمر الآن وكأن شخصيته قد أصبحت تشكل العقبة الأشدضخامة أمام محاولاته العازمة على الانفصال عن الماضي.
• This will help to relieve the growing sentiment in African circles that the poverty reduction strategy papers process does not represent a clear break with the past.
  إذ أن من شأن ذلك أن يعمل على تبديد الشعور المتنامي في الأوساط الأفريقية بأن ورقات استراتيجيات الحد من الفقر لا تمثل خلاصا واضحا من الماضي.
• More specifically, a clean break with the past requires, above all, the completion of the chapter of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
  وبشكل أكثر تحديدا، فـإن قطع الصلة بالماضي بشكل واضح يتطلب، قبل كل شيء، استكمال فصل المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
• It must break with the past and change mentalities and the culture of violence, the direct consequence of long foreign domination.
  فعليها أن تترك الماضي جانبا وأن تغير العقليات، وثقافة العنف، التي هي نتيجة مباشرة لسيطرة أجنبية طويلة.