Textbeispiele

• Bear patiently with what they say , and ignore them politely .
  « واصبر على ما يقولون » أي كفار مكة من أذاهم « واهجرهم هجرا جميلا » لا جزع فيه وهذا قبل الأمر بقتالهم .
• ' You will not bear patiently with me ' He replied .
  قال له الخَضِر : إنك -يا موسى- لن تطيق أن تصبر على اتباعي وملازمتي .
• Bear patiently with what they say , and ignore them politely .
  واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
• ' You will not bear patiently with me ' He replied .
  « قال إنك لن تستطيع معي صبرا » .
• And how shouldst thou bear patiently that thou hast never encompassed in thy knowledge ? '
  ( وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا ) في الحديث السابق عقب هذه الآية " " يا موسى إني على علم من الله علمنيه لا تعلمه وأنت على علم من الله علمكه الله لا أعلمه ، وقوله خبرا مصدر بمعنى لم تحط أي لم تخبر حقيقته .
• But surely he who bears patiently and is forgiving -- surely that is true constancy .
  « ولمن صبر » فلم ينتصر « وغفر » تجاوز « إن ذلك » الصبر والتجاوز « لمن عزم الأمور » أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعاً .
• Verily I have recompensed them today for they bear patiently , verily they ! are the achievers .
  « إني جزيتهم اليوم » النعيم المقيم « بما صبروا » على استهزائكم بهم وأذاكم إياهم « إنهم » بكسر الهمزة « هم الفائزون » بمطلوبهم استئناف وبفتحها مفعول ثان لجزيتهم .
• And bear patiently the vain things they utter , and gracefully forsake them .
  « واصبر على ما يقولون » أي كفار مكة من أذاهم « واهجرهم هجرا جميلا » لا جزع فيه وهذا قبل الأمر بقتالهم .
• And bear patiently what they say and avoid them with a becoming avoidance .
  « واصبر على ما يقولون » أي كفار مكة من أذاهم « واهجرهم هجرا جميلا » لا جزع فيه وهذا قبل الأمر بقتالهم .
• And how shouldst thou bear patiently that thou hast never encompassed in thy knowledge ? '
  وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى ؟