Textbeispiele

• It's a main steam valve.
  إنه صمام البخار الرئيسي
• - Hey, the steam valve broke. - Can we still make bagels?
  .انكسر صمام البخار - هل نستطيع مواصلة خبز الكعكات؟ -
• Among other things, the buildings are experiencing major leaks, falling concrete, cracked pipes, exploding steam valves, electrical feeder failures and inaccurate fire alarm signals.
  فالمباني تعاني من عدة عيوب، منها تسرب المياه بدرجة كبيرة، وتساقط الخرسانة الأسمنتية، وحدوث شروخ في الأنابيب، وانفجار صمامات الغاز، وتعطل أنظمة الإمداد بالطاقة الكهربائية، وعدم دقة أجهزة الإنذار من الحريق.
• Furthermore, energy consumption costs will rise as the systems age even further. It has been estimated that 25 per cent of the United Nations steam use is “false load”, i.e., energy wasted through leaking steam valves or rusted piping.
  وعلاوة على ذلك، سترتفع تكاليف استهلاك الطاقة مع قدم الأنظمة أكثر من ذلك، ويقدر أن 25 في المائة من استخدام البخار في الأمم المتحدة هو من قبيل “التحميل الزائف”، بمعنى إهدار الطاقة من خلال التسرب من صمامات الغاز أو المواسير التي أصابها الصدأ.
• Problems include major leaks, falling concrete, cracked pipes, exploding steam valves, electrical failures, energy loss through ageing windows, inaccurate fire-alarm signals and incomplete or non-existent fire-sprinkler systems.
  وتشمل المشاكل تسرب كميات كبيرة من المياه، وتساقط الخرسانة المسلحة، وتشرخ الأنابيب، وانفجار صمامات الغاز، وتعطل نظم الطاقة الكهربائية، وفقدان قدر من الطاقة بسب قدم النوافذ وعدم دقة إشارات الإنذار بالحرائق، وعدم اكتمال أو عدم وجود نظم مرشات الحرائق.