Textbeispiele

• This she-camel of Allah is a sign for you . Let her alone to graze [ freely ] in Allah s land ’ , and do not cause her any harm , for then you shall be seized by a painful punishment .
  « و » أرسلنا « إلى ثمود » بترك الصرف مرادا به القبيلة « أخاهم صالحا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره قد جاءتكم بيَّنة » معجزة « من ربكم » على صدقي « هذه ناقة الله لكم آية » حال عاملها معنى الإشارة وكانوا سألوه أن يخرجها لهم صخرة عينوها « فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء » بعقر أو ضرب « فيأخذكم عذاب أليم » .
• This she-camel of Allah is a sign for you . Let her graze [ freely ] in Allah s land ’ , and do not cause her any harm , for then you shall be seized by a prompt punishment . ’
  « ويا قوم هذه ناقة الله لكم آية » حال عامله الإشارة « فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء » عقر « فيأخذكم عذاب قريب » إن عقرتموها .
• This she-camel of Allah is a sign for you . Let her alone to graze [ freely ] in Allah s land ’ , and do not cause her any harm , for then you shall be seized by a painful punishment .
  ولقد أرسلنا إلى قبيلة ثمود أخاهم صالحًا لـمَّا عبدوا الأوثان من دون الله تعالى . فقال صالح لهم : يا قوم اعبدوا الله وحده ؛ ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، قد جئتكم بالبرهان على صدق ما أدعوكم إليه ، إذ دعوتُ الله أمامكم ، فأخرج لكم من الصخرة ناقة عظيمة كما سألتم ، فاتركوها تأكل في أرض الله من المراعي ، ولا تتعرضوا لها بأي أذى ، فيصيبكم بسبب ذلك عذاب موجع .
• This she-camel of Allah is a sign for you . Let her graze [ freely ] in Allah s land ’ , and do not cause her any harm , for then you shall be seized by a prompt punishment . ’
  ويا قوم هذه ناقة الله جعلها لكم حجة وعلامة تدلُّ على صدقي فيما أدعوكم إليه ، فاتركوها تأكل في أرض الله فليس عليكم رزقها ، ولا تمسُّوها بعَقْر ، فإنكم إن فعلتم ذلك يأخذكم من الله عذاب قريب من عَقْرها .
• Allah has not made cattle , a slit eared shecamel , nor a freely grazing shecamel , nor a shecamel that bore twins , nor an uncastrated camel ( dedicated to idols ) , but those who disbelieve invent lies against Allah . Most of them do not understand .
  « ما جعل » شرع « الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام » كما كان أهل الجاهلية يفعلونه ، روى البخاري عن سعيد بن المسيب قال : البحيرة التي يمنع درها للطواغيت فلا يحلبها أحد من الناس ، والسائبة التي كانوا يسيبونها لآلهتم فلا يحمل عليها شيء ، والوصيلة الناقة البكر تبكر في أول نتاج الإبل بأنثى ثم تثني بعد بأنثى وكانوا يسيبونها لطواغيتهم إن وصلت إحداهما بأخرى ليس بينهما ذكر ، والحام فحل الإبل يضرب الضراب المعدودة فإذا قضى ضرابه ودعوه للطواغيت وأعفوه من أن يحمل عليه شيء وَسَمَّوْه الحامي « ولكنَّ الذين كفروا يفترون على الله الكذب » في ذلك وفي نسبته إليه « وأكثرهم لا يعقلون » أن ذلك افتراء لأنهم قلدوا فيه آباءهم .
• Allah has not made cattle , a slit eared shecamel , nor a freely grazing shecamel , nor a shecamel that bore twins , nor an uncastrated camel ( dedicated to idols ) , but those who disbelieve invent lies against Allah . Most of them do not understand .
  ما شرع الله للمشركين ما ابتدعوه في بهيمة الأنعام مِن تَرْك الانتفاع ببعضها وجعلها للأصنام ، وهي : البَحيرة التي تُقطع أذنها إذا ولدت عددًا من البطون ، والسائبة وهي التي تُترك للأصنام ، والوصيلة وهي التي تتصل ولادتها بأنثى بعد أنثى ، والحامي وهو الذكر من الإبل إذا وُلد من صلبه عدد من الإبل ، ولكن الكفار نسبوا ذلك إلى الله تعالى افتراء عليه ، وأكثر الكافرين لا يميزون الحق من الباطل .