-
Young master, please kill me but be merciful toward my father
ايها السيد الشاب، ارجوك اقتلني ولكن كن رحيماً تجاه والدي
-
No mercy will be shown toward the murderer...
لا رحمةَ سَتَكُونُ معروضة نحو القاتلِ. . .
-
Be humble and merciful towards them and say , " Lord , have mercy upon them as they cherished me in my childhood . "
« واخفض لهما جناح الذل » ألن لهما جانبك الذليل « من الرحمة » أي لرقتك عليهما « وقل رب ارحمهما كما » رحماني حين « ربياني صغيرا » .
-
Be humble and merciful towards them and say , " Lord , have mercy upon them as they cherished me in my childhood . "
وكُنْ لأمك وأبيك ذليلا متواضعًا رحمة بهما ، واطلب من ربك أن يرحمهما برحمته الواسعة أحياءً وأمواتًا ، كما صبرا على تربيتك طفلا ضعيف الحول والقوة .
-
No mercy will be shown toward the murderer... who turned up in Peking.
لا رحمةَ سَتَكُونُ معروضة نحو القاتلِ. . . الذي حَضرَ ببكين.
-
Surely , your Lord will be forgiving and merciful towards those who migrated after persecution and strove hard for the cause of God and remained steadfast .
« ثم إن ربك للذين هاجروا » إلى المدينة « من بعد ما فُتنوا » عذبوا وتلفظوا بالكفر وفي قراءة بالبناء للفاعل أي كفروا أو فتنوا الناس عن الأيمان « ثم جاهدوا وصبروا » على الطاعة « إن ربك من بعدها » أي الفتنة « لغفور » لهم « رحيم » بهم وخبر إن الأولى دل عليه خبر الثانية .
-
Surely , your Lord will be forgiving and merciful towards those who migrated after persecution and strove hard for the cause of God and remained steadfast .
ثم إن ربك للمستضعفين في " مكة " الذين عذَّبهم المشركون ، حتى وافقوهم على ما هم عليه ظاهرًا ، ففتنوهم بالتلفظ بما يرضيهم ، وقلوبهم مطمئنة بالإيمان ، ولمَّا أمكنهم الخلاص هاجروا إلى " المدينة " ، ثم جاهدوا في سبيل الله ، وصبروا على مشاق التكاليف ، إن ربك -من بعد توبتهم- لَغفور لهم ، رحيم بهم .