Textbeispiele

• Is blood relationship everything?
  هل علاقة الدم هي كل شئ؟
• And that blood relationship, it doesn't mean anything to you?
  ورابط الدم ألا يعني لك شيئاً
• This author examines the importance of concepts such as blood relationship, friendship and prestige as instruments for social change.
  ويشدد على أهمية مفاهيم مثل العلاقات الأسرية والصداقة والهيبة بصفتها أدوات لإحداث التغيير الاجتماعي.
• And He it is Who has created man from the water , then He has made for him blood relationship and marriage relationship , and your Lord is powerful .
  « وهو الذي خلق من الماء بشرا » من المني إنسانا « فجعله نسبا » ذا نسب « وصهرا » ذا صهر بأن يتزوج ذكرا كان أو أنثي طلبا للتناسل « وكان ربُّك قديرا » قادرا على ما يشاء .
• And they have invented a blood-relationship between Him and the Jinns : but the Jinns know ( quite well ) that they have indeed to appear ( before his Judgment-Seat ) !
  « وجعلوا » أي المشركون « بينه » تعالى « وبين الجنة » أي الملائكة لاجتنانهم عن الأبصار « نسبا » بقولهم إنها بنات الله « ولقد علمت الجنَّة إنهم » أي قائلي ذلك « لمحضرون » للنار يعذبون فيها .
• And He it is Who has created man from the water , then He has made for him blood relationship and marriage relationship , and your Lord is powerful .
  وهو الذي خلق مِن منيِّ الرجل والمرأة ذرية ذكورًا وإناثًا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قديرًا على خلق ما يشاء .
• And they have invented a blood-relationship between Him and the Jinns : but the Jinns know ( quite well ) that they have indeed to appear ( before his Judgment-Seat ) !
  وجعل المشركون بين الله والملائكة قرابة ونسبًا ، ولقد علمت الملائكة أن المشركين محضرون للعذاب يوم القيامة .
• - Two days paid leave, or four if necessary for the worker to travel, in cases of accident or hospitalization of a relative up to the second degree of blood relationship or affinity.
  - منح إجازة لمدة يومين بأجر، تزاد إلى أربعة أيام إذا احتاج الأمر إلى سفر العامل/العاملة، في حالة وقوع حادث للأقارب حتى الدرجة الثانية أو دخولهم المستشفى.
• And those who believed after [ the initial emigration ] and emigrated and fought with you - they are of you . But those of [ blood ] relationship are more entitled [ to inheritance ] in the decree of Allah .
  والذين آمنوا مِن بعد هؤلاء المهاجرين والأنصار ، وهاجروا وجاهدوا معكم في سبيل الله ، فأولئك منكم -أيها المؤمنون- لهم ما لكم وعليهم ما عليكم ، وأولو القرابة بعضهم أولى ببعض في التوارث في حكم الله من عامة المسلمين . إن الله بكل شيء عليم يعلم ما يصلح عباده مِن توريث بعضهم من بعض في القرابة والنسب دون التوارث بالحِلْف ، وغير ذلك مما كان في أول الإسلام .
• The rural family is a group of persons linked by blood relationships or affinity and other persons who, although not related, are considered as such and share the same family authority and income.
  والأسرة الريفية هي مجموعة الأشخاص المرتبطين بصلة الدم أو القرابة، والأشخاص الآخرين الذين، وإن لم يكونوا أقارب، يعتبرون كذلك ويتشاطرون السلطة الأسرية ودخلها.