Textbeispiele

• Trample down the perversion of nature.
  .تعاملي بقسوة مع إنحراف الطبيعة
• Trample down the perversion of nature.
  تعاملى بقسوة مع اى انحراف للطبيعة
• "You people with heavy feet, trampling down the wilderness."
  أنتم أناس بالأقدام الثقيلة،" "دوس أسفل البرية
• The horses won't trample on us. Lie down!
  الخيول لن تدوس علينا ارقدوا
• The site's been pretty badly trampled down, but it appears that we got two separate sets of prints arriving from two different directions, which suggest that Luke and his killer didn't come out here together to Duke it out.
  هذا المكان سُحق بقوة لكن يبدو لدينا أثرين منفصلين بإتجاهين مختلفين
• Unilateralism ruthlessly tramples down the most universal common interests of the international community, as it is a dangerous doctrine pursued by the super-Power to seek the establishment of a polar world order to subordinate all countries to its own interests.
  فالنزعة الأحادية تطيح من دون رحمة أغلب المصالح العالمية المشتركة للمجتمع الدولي، باعتبارها مذهبا خطيرا تتخذه الدولة العظمى في السعي إلى إنشاء نظام عالمي أحادي بغية أن تخضع كل البلدان لمصالحها هي.
• They are the ones who denied Revelation and hindered you from the Sacred Mosque and the sacrificial animals , detained from reaching their place of sacrifice . Had there not been believing men and believing women whom ye did not know that ye were trampling down and on whose account a crime would have accrued to you without ( your ) knowledge , ( Allah would have allowed you to force your way , but He held back your hands ) that He may admit to His Mercy whom He will .
  « هم الذين كفروا وصدوكم عن المسجد الحرام » أي عن الوصول إليه « والهدي » معطوف على كم « معكوفا » محبوسا حال « أن يبلغ محله » أي مكانه الذي ينحر فيه عادة وهو الحرم بدل اشتمال « ولولا رجال مؤمنون ونساء مؤمنات » موجودون بمكة مع الكفار « لم تعلموهم » بصفة الإيمان « أن تطئوهم » أي تقتلوهم مع الكفار لو أذن لكم في الفتح بدل اشتمال من هم « فتصيبكم منهم معرة » أي إثم « بغير علم » منكم به وضمائر الغيبة للصنفين بتغليب الذكور ، وجواب لولا محذوف ، أي لأذن لكم في الفتح لكن لم يؤذن فيه حينئذ « ليدخل الله في رحمته من يشاء » كالمؤمنين المذكورين « لو تزيَّلوا » تميزوا عن الكفار « لعذَّبنا الذين كفروا منهم » من أهل مكة حينئذ بأن نأذن لكم في فتحها « عذابا أليما » مؤلما .
• They are the ones who denied Revelation and hindered you from the Sacred Mosque and the sacrificial animals , detained from reaching their place of sacrifice . Had there not been believing men and believing women whom ye did not know that ye were trampling down and on whose account a crime would have accrued to you without ( your ) knowledge , ( Allah would have allowed you to force your way , but He held back your hands ) that He may admit to His Mercy whom He will .
  كفار قريش هم الذين جحدوا توحيد الله ، وصدُّوكم يوم " الحديبية " عن دخول المسجد الحرام ، ومنعوا الهدي ، وحبسوه أن يبلغ محل نحره ، وهو الحرم . ولولا رجال مؤمنون مستضعفون ونساء مؤمنات بين أظهر هؤلاء الكافرين بـ " مكة " ، يكتمون إيمانهم خيفة على أنفسهم لم تعرفوهم ؛ خشية أن تطؤوهم بجيشكم فتقتلوهم ، فيصيبكم بذلك القتل إثم وعيب وغرامة بغير علم ، لكنَّا سلَّطناكم عليهم ؛ ليدخل الله في رحمته من يشاء فيَمُنَّ عليهم بالإيمان بعد الكفر ، لو تميَّز هؤلاء المؤمنون والمؤمنات عن مشركي " مكة " وخرجوا من بينهم ، لعذَّبنا الذين كفروا وكذَّبوا منهم عذابًا مؤلمًا موجعًا .
• Don't be too sure you have me under your feet... to be trampled on and talked down.
  لا تظن أنك تستطيع أن تدوسني تحت قدميك لتسحقني