Textbeispiele

• That thing settled in his mind to such an extent.. ..that his growth stopped.
  (فيصل)" "لم يعد للمنزل تلك الليلة .."ذلك الشيء استقر في عقله واتسع"
• This crisis has shown that economic interdependence hasgrown to such an extent that policy coordination isunavoidable.
  لقد أظهرت هذه الأزمة أن الاعتماد الاقتصادي المتبادل قدتنامى إلى الدرجة التي جعلت التنسيق السياسي أمراً لا مفرمنه.
• Secondly, Israeli aggression has widened to such an extent that it now threatens peace and security in the entire region.
  ثانيا، لأن العدوان الإسرائيلي أخذت تتسع رقعته إذ بات يهدد الأمن والسلام في المنطقة بأسرها.
• Today, the security situation in Burundi has deteriorated to such an extent that the Arusha Agreement cannot be implemented.
  وقد أصبحت الحالة الأمنية في البلد متدهورة اليوم بدرجة لم يعد يمكن معها تطبيق اتفاق أروشا.
• Its malice has reached such an extent that it blocks Internet sites that have links to our country.
  وقد وصلت ضغينتها إلى حد تعطيل مواقع الإنترنت التي لها وصلات مع بلدنا.
• Mr. Crane has tainted the jury pool... to such an extent that the Commonwealth moves for a change of venue.
  و لهذا يطالب الكومنولث بتغيير مكان إقامة الدعوى (مرفوض يا سيد (غينزبيرغ
• I can only rely on something different: that the Egyptians themselves will start to move, to such an extent that nobody can stop them.
  إذن ليس بمقدوري سوى أن أراهن على حدوث شيء آخر: أن يتحرك المصريون أنفسهم، أن يتحركوا على نحو لا يستطيع أحد منعه.
• The Panel also determines that it cannot rely on this evidence, as its authenticity and reliability have been undermined to such an extent that it cannot be admissible.
  ويقرر الفريق أيضا أنه لا يمكن الاعتماد على هذه الأدلة لعدم وجود ما يؤيد صحتها وموثوقيتها.
• However, the processes of globalization have increased the pace of change to such an extent that significant changes are felt within generations.
  كما أن عمليات العولمة قد عجلت خطى التغير إلى درجة أنه باتت تحدث تغيرات لا يستهان بها داخل كل جيل من الأجيال.
• For that reason, it was unfortunate that hostile amendments would have distorted the draft to such an extent that the sponsor had decided to withdraw it.
  ولهذا السبب، كانت التعديلات العدائية ستحرف بكل أسف مشروع القرار إلى حد اضطر مقدمه إلى سحبه.