-
Verily therein are signs for men of sagacity .
« إن في ذلك » المذكور « لآيات » دلالات على وحدانية الله « للمتوسمين » للناظرين المعتبرين .
-
Verily therein are signs for men of sagacity .
إن فيما أصابهم لَعظاتٍ للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المارُّون بها . إن في إهلاكنا لهم لَدلالةً بيِّنةً للمصدقين العاملين بشرع الله .
-
(Laughing) (Laughing) An expansive vocabulary is the bedrock of sagacity.
المفردات الثمينة هي أساس الفصاحة
-
Eat and pasture your cattle : verily therein are signs for men of sagacity .
« كلوا » منها « وارعوا أنعامكم » فيها جمع نعم ، وهي الإبل والبقر والغنم ، يقال رعت الأنعام ورعيتها والأمر للإباحة وتذكير النعمة والجملة حال من ضمير أخرجنا ، أي مبيحين لكم الأكل ورعي الأنعام « إن في ذلك » المذكور « لآيات » لعبرا « لأولي النهى » لأصحاب العقول ينهى صاحبه عن ارتكاب القبائح .
-
We made his kingdom strong , and bestowed upon him wisdom and sagacity in judgement .
« وشددنا ملكه » قوَّيناه بالجرس والجنود وكان يحرس محرابه في كل ليلة ثلاثون ألف رجل « وآتيناه الحكمة » النبوة والإصابة في الأمور « وفصل الخطاب » البيان الشافي في كل قصد .
-
Eat and pasture your cattle : verily therein are signs for men of sagacity .
كلوا - أيها الناس - من طيبات ما أنبتنا لكم ، وارعوا حيواناتكم وبهائمكم . إن في كل ما ذُكر لَعلامات على قدرة الله ، ودعوة لوحدانيته وإفراده بالعبادة ، لذوي العقول السليمة .
-
We made his kingdom strong , and bestowed upon him wisdom and sagacity in judgement .
وقوَّينا له ملكه بالهيبة والقوة والنصر ، وآتيناه النبوة ، والفصل في الكلام والحكم .
-
What is required is to pursue those guidelines with prudence and sagacity.
والمطلوب هو متابعة تلك المبادئ التوجيهية بتعقل وحصافة.
-
My delegation has every confidence in your sagacity to guide this session and its deliberations to a fruitful conclusion.
ووفدي يثق كامل الثقة بحصافتكم في توجيه هذه الدورة ومداولاتها نحو نتيجة مثمرة.
-
I have no doubt that, as always, you will discharge your responsibility with objectivity, fairness and sagacity.
وليس لديّ أي شك، في أنكم ستضطلعون بمسؤولياتكم، مثلما فعلتم دائما، بموضوعية وإنصاف وحكمة.