Textbeispiele

• - It's a house of ill repute. - It is, Thomas, but of good reputation.
  - إنه بيت ذو سمعة مريضة - بالفعل يا توماس، لكنها سمعة جيدة
• - It's a house of ill repute. - It is, Thomas, but of good reputation. Come.
  إنها دار ذات سمعة - ولكن سمعة طيبة -
• “Article 42 (Detention (reclusión) or imprisonment (prisión) of women of good reputation and of persons older than 70 years, if this does not exceed six months).
  (أ) المادة 42 (حبس أو سَجن النساء ذوات السمعة الطيبة والأشخاص الذين تجاوزوا السبعين من العمر، إذا لم تزد المدة على ستة أشهر).
• If the detention term does not exceed six months, women of good reputation and persons over 70 years of age may serve their sentence at home.
  إذا لم تتجاوز مدة الحبس ستة أشهر، جاز الحبس المنزلي للنساء ذوات السمعة الطيبة والأشخاص الذين تجاوزوا السبعين من العمر أو العجزة.
• (c) The family must be of good conduct and reputation;
  (ج) أن تكون الأسرة من ذوي السيرة والسلوك الحسن؛
• The Ombudsman must be Venezuelan and over 30 years of age, with proven and demonstrated competence in human rights matters, and he must meet the requirements of good reputation, ethics and morality provided for by law.
  وينبغي لأمين المظالم أن يكون فنزويلياً وأن يزيد عمره عن 30 سنة، وأن يكون لديه كفاءة مؤكدة وجلية في شؤون حقوق الإنسان، وأن يستوفي المتطلبات ذات الصلة بالسمعة الحسنة وآداب السلوك والأخلاقيات المنصوص عليها في القانون.
• • If presented with a financial instrument that is unfamiliar in the marketplace, such as a stock certificate traded on a foreign exchange, have the document examined by a reputable expert in the field, like a stockbroker of good reputation.
  • في حال إبراز صك مالي غير مألوف في السوق، مثل شهادة أوراق مالية يُتعامَل بها في بورصة أجنبية، ينبغي تكليف خبير مرموق في ذلك الميدان، مثل سمسار أوراق مالية ذي سمعة جيدة، بفحص ذلك المستند.
• The source alleges that Garcés Loor is a professional of good repute and that he is respected and trusted by his students, his colleagues, parents, neighbours and the community in general.
  ويدعي المصدر أن خوسيه غارسيس لور موظف مهني ذو سمعة مشهودة، يتمتع باحترام وثقة طلبته وزملائه وأرباب الأسر وجيرانه وأفراد المجتمع عامة.
• b. not in dealings with the public, for which they are listed in a special section of the aforementioned general register (under Section 113 of the Consolidated Banking Act), with the sole requirement that the shareholders and company officers are of good repute.
  (ب) في غير مجال التعامل مع الجمهور، حيث يقيدون في جزء خاص من السجل العام المذكور أعلاه (بموجب المادة 113 من القانون الموحد للأعمال المصرفية) مع اشتراط واحد فقط هو أن تكون سمعة حملة الأسهم وموظفي الشركة جيدة.
• In some cases, the child is delivered into the custody of the guardian. If, due to illness or incapacity, the guardian is unable to ensure the child's reform, the child is delivered into the custody of a relative or any other trustworthy person of good repute who undertakes to bring up the child and has the desire and ability to do so.
  وفي بعض الحالات يتم تسليم الطفل إلى ولي أمره، فإذا لم تتوفر الشروط الضامنة لصلاح الطفل لمرض الولي أو لكونه غير مؤهل لذلك سُلم لأحد أقاربه أو لأي شخص آخر مؤتمن يتعهد بتربيته وتتوفر لديه الرغبة وحُسن السيرة والمقدرة والكفاءة لتربية الطفل.