Textbeispiele

• The Saudis even invited Taliban officials – including Mullah Omar – to perform the Hajj .
  حتى أن السعوديين وجهوا الدعوة إلى مسؤولين من طالبان ـ بمافي ذلك الملا عمر ـ لأداء فريضة الحج.
• Whoever decides to perform the Hajj — there shall be no sexual relations , nor misconduct , nor quarrelling during the Hajj . And whatever good you do , God knows it .
  « الحج » وقته « أشهر معلومات » شوال وذو القعدة وعشر ليال من ذي الحجة وقيل كله « فمن فرض » على نفسه « فيهن الحج » بالإحرام به « فلا رفث » جماع فيه « ولا فسوق » معاص « ولا جدالَ » خصام « في الحج » وفي قراءة بفتح الأولين والمراد في الثلاثة النهي « وما تفعلوا من خير » كصدقة « يعلمه الله » فيجازيكم به ، ونزل في أهل اليمن وكانوا يحجون بلا زاد فيكون كلاًّ على الناس : « وتزودوا » ما يبلغكم لسفركم « فإن خير الزاد التقوى » ما يُتَّقى به سؤال الناس وغيره « واتقون يا أولي الألباب » ذوي العقول .
• Invites Islamic Cultural and Da'awa Centres to educate pilgrims about rituals and practices prior to their arrival in the Holy Places to perform the Hajj duty.
  يدعو المراكز الثقافية الإسلامية ومراكز الدعوة بتوعية حجاج بيت الله الحرام بنسك الحج والعبادات قبل قدومهم إلى المشاعر المقدسة لأداء فريضة الحج.
• Whoever decides to perform the Hajj — there shall be no sexual relations , nor misconduct , nor quarrelling during the Hajj . And whatever good you do , God knows it .
  وقت الحج أشهر معلومات ، وهي : شوال ، وذو القعدة ، وعشر من ذي الحجة . فمن أوجب الحج على نفسه فيهن بالإحرام ، فيحرم عليه الجماع ومقدماته القولية والفعلية ، ويحرم عليه الخروج عن طاعة الله تعالى بفعل المعاصي ، والجدال في الحج الذي يؤدي إلى الغضب والكراهية . وما تفعلوا من خير يعلمه الله ، فيجازي كلا على عمله . وخذوا لأنفسكم زادًا من الطعام والشراب لسفر الحج ، وزادًا من صالح الأعمال للدار الآخرة ، فإن خير الزاد تقوى الله ، وخافوني يا أصحاب العقول السليمة .
• Invites Islamic Cultural and Da'awa Centres to educate pilgrims about rituals and practices prior to their arrival in the Holy Places to perform the Hajj duty.
  يدعو المراكز الثقافية الإسلامية ومراكز الدعوة بتوعية حجاج بيت الله الحرام بنسك الحج والعبادات قبل قدومهم إلى المشاعر المقدسة لأداء فريضة الحج .
• These vaccinations are offered free of charge to anyone wishing to perform the Hajj (pilgrimage), in view of the large numbers of people who enter the country.
  - التركيز على المناهج المهنية في المراحل الثانوية للصم وتنمية المهارات المهنية في البرامج الأخرى.
• At its 174th meeting, on 1 September 1998, the Committee decided to convene an informal meeting of experts on practical arrangements to facilitate the performance of the Hajj.
  وقررت اللجنة في جلستها 174 المعقودة في 1 أيلول/سبتمبر 1998، عقد اجتماع غير رسمي لخبراء في الترتيبات العملية لتيسير أداء الحج.
• Employees shall be granted, once during their service, leave for a period of 21 days on full salary, payable in advance, for the performance of the hajj pilgrimage.
  'يمنح الموظف إجازة لمدة 21 يوما براتب إجمالي يصرف مقدما لأداء فريضة الحج لمرة واحدة طوال مدة الخدم“.
• Whoever seeks refuge therein will be protected by the laws of amnesty . Those who have the means and ability have a duty to God to visit the House and perform the hajj ( pilgrimage ) rituals .
  في هذا البيت دلالات ظاهرات أنه من بناء إبراهيم ، وأن الله عظَّمه وشرَّفه ، منها : مقام إبراهيم عليه السلام ، وهو الحَجَر الذي كان يقف عليه حين كان يرفع القواعد من البيت هو وابنه إسماعيل ، ومن دخل هذا البيت أَمِنَ على نفسه فلا يناله أحد بسوء . وقد أوجب الله على المستطيع من الناس في أي مكان قَصْدَ هذا البيت لأداء مناسك الحج . ومن جحد فريضة الحج فقد كفر ، والله غني عنه وعن حجِّه وعمله ، وعن سائر خَلْقه .
• In January and February 2001, pursuant to the provisions of paragraph 4 (a) of resolution 1267 (1999), the Committee authorized requests by the Taliban for a total of 155 round-trip flights to transport Afghan pilgrims to perform the Hajj.
  وفي كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير من عام 2001، وعملا بأحكام الفقرة 4 (أ) من القرار 1267 (1999)، وافقت اللجنة على طلبات حركة الطالبان بتنظيم ما مجموعه 155 رحلة ذهابا وإيابا لنقل الحجاج الأفغان من أجل أداء فريضة الحج.