Textbeispiele

• In such case, he or she is placed under guardianship.
  وفي الحالات المماثلة يحجر على هذا الشخص.
• Furthermore, periodic review of placement of children placed under guardianship is not appropriately addressed.
  وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة أن مسألة الاستعراض الدوري لوضع الأطفال تحت الوصاية لا يجري تناولها على النحو الملائم.
• Such a person will remain in the parents' care, and need not be placed under guardianship.
  ويظل ذلك الشخص في كنف أبويه ولا يجب وضعه تحت الوصاية.
• (a) Persons placed under guardianship, for the duration of the guardianship;
  (أ) المحجور عليهم مدة الحجر؛
• (a) Persons placed under guardianship, for the duration of the guardianship;
  (أ) المحجور عليهم مدة الحجر.
• For individuals placed under guardianship, the Principles provide that the guardian be fully informed about the treatment and consent to it on the person's behalf (principle 11 (7)).
  وبالنسبة للأفراد الخاضعين للوصاية، تنص مبادئ حماية الأشخاص المصابين بمرض عقلي وتحسين العناية بالصحة العقلية على أن يكون الوصي على علم كامل بالعلاج وأن يوافق عليه نيابة عن الشخص (المبدأ 11 (7)).
• The benefit for the performance of guardian's duties is 38 LVL and it does not depend on the number of children placed under guardianship.
  والإعانة الخاصة بأداء واجبات الوصي هي 38 لاتس لاتفي وتتوقف على عدد الأطفال الموضوعين تحت وصايته.
• In those cases, the person may be “incapacitated” and placed under legal guardianship.
  ويجوز في هذه الحالات اعتبارهم “غير مؤهلين” وإخضاعهم لوصاية قانونية.
• According to the Child Protection Act, the Family Law Act and the Social Welfare Act, orphans or children who have lost parental care will be adopted, placed under guardianship, or placed in children's welfare establishments.
  ووفقا لقانون حماية الطفل، وقانون الأسرة، وقانون الرعاية الاجتماعية، يمكن تبني اليتامى أو الأطفال الذين فقدوا رعاية الوالدين، أو وضعهم تحت الوصاية، أو إيداعهم مؤسسات رعاية الأطفال.
• This public establishment is placed under the guardianship of the Ministry responsible for the advancement of Women.
  وهذه المؤسسة العامة وضعت تحت إشراف الوزارة المكلفة بالنهوض بالمرأة.