Textbeispiele

• Now the moment has come... to stable the steeds of war... and give free rein to peace.
  ... وقد جاء الوقت الآن ... ليخمد أوار الحرب .ويطلق عنان الحرية
• The European Union notes that the Afghan conflict gives free rein to large-scale religious and ethnic persecution.
  ويلاحظ الاتحاد الأوروبي أن الصراع الأفغاني يطلق العنان لممارسة الاضطهاد على نطاق واسع على أساس ديني أو عرقي.
• Now the moment has come to stable the steeds of war and give free rein to peace.
  لكننا الآن نحينا خلافاتنا جانبا وكبحنا جماح الحرب ورعينا عرى وثائق صداقة متينة
• Violence and terror must not be allowed to prevail; we must refuse to give free rein to extremists whose goals are opposed to those of the Security Council.
  العنف والإرهاب لا يجوز السماح باستفحالهما؛ ولا بد لنا من أن نمنع المتطرفين، الذين تتناقض أهدافهم مع أهداف مجلس الأمن، من التصرف بحرية مطلقة.
• This cynical and callous decision placed Israel in a painful dilemma: how to protect the lives of innocent Palestinians without giving free rein to terrorists to continue to plan and perpetrate their attacks unimpeded.
  إن هذا القرار، الذي ينم عن استهتار وقساوة، وضع إسرائيل في ورطة مؤلمة: كيف تحمي حياة الفلسطينيين الأبرياء من دون إطلاق العنان للإرهابيين لمواصلة التخطيط لهجماتهم الإرهابية وتنفيذها بلا إعاقة.
• Well, Jessica may give you free rein to do that, but I can't imagine Hardman will.
  حسنٌ، رُبّما تُعطيك (جيسكا) الفرصة لتفعل ذلك ولكنّي لا أظن أن (هاردمان) سيفعل
• The developing countries should promote self-reliance, giving free rein to their peoples' wisdom, talent and creativity, while the developed countries must provide funding and other forms of assistance to developing countries in support of poverty eradication strategies.
  ويتعين على بلدان النامية أن تعزز الاعتماد على النفس وتطلق العنان لحكمة شعوبها ومواهبها وقدراتها الإبداعية، بينما ينبغي للبلدان المتقدمة أن تقدم التمويل وأشكال المساعدة الأخرى إلى البلدان النامية دعما لاستراتيجيات القضاء على الفقر.
• A multi-ethnic society, it had enriched itself by protecting, promoting and giving free rein to the expression of the ethnic, cultural, religious and linguistic identities of all its constituent communities.
  وهي تضم مجتمعا متعدد الأعراق, ومما يدعو إلي إثرائها أنها تقوم بصون الهويات العرقية والثقافية والدينية واللغوية لدي كافة الطوائف التي تسكنها, مع تعزيز هذه الهويات وإطلاق حرية التعبير عنها دون أي قيد.
• Mama give Boyd Crowder free rein to pursue whatever business he wanted.
  أعطت ماما العنان لـ " بويد كراودر " لمواصلة أي عمل يريده
• Mama give Boyd Crowder free rein to pursue whatever business he wanted.
  ماما تعطي " بويد كراودر " إطلاق العنان لاستكمال أي عمل أراده