Textbeispiele

• We have not revealed the Quran to you that you may be unsuccessful .
  « ما أنزلنا عليك القرآن » يا محمد « لتشقى » لتتعب بما فعلت بعد نزوله من طول قيامك بصلاة الليل أي خفف عن نفسك .
• We have not revealed the Quran to you that you may be unsuccessful .
  ما أنزلنا عليك - أيها الرسول - القرآن ؛ لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل .
• God said if you're going to try to make the state, you will be unsuccessful.
  الله قال إذا حاولتم إقامة دولة فلن تنجحوا
• The BAFO turned out to be unsuccessful because the contractor did not change its offer.
  وتبين أن أفضل عرض نهائي لم يكن موفقا لأن المتعاقد لم يغير عرضه.
• Or we can be unsuccessful, too, you know, we can have friends.
  أو غير ناجحين أيضاً، ويكون لدينا أصدقاء
• I warn you, Doctor, if your intent is to get inside my brain, you will be unsuccessful.
  ! أحذرك أيتها الطبيبة ،إن كانت نيتك أن تتغلغي إلى داخل عقلي .ستفشلين في ذلك
• Should he be unsuccessful in applying for residence, rights of appeal and review would be available to him.
  وإذا ما أخفق في الحصول على الموافقة على طلب الإقامة، فإن حقوق الاستئناف والمراجعة تكون متاحة له.
• A determined attempt by the Tribunal's Registrar to create a joint commission to investigate the complaints of the associations proved to be unsuccessful.
  ولقد حاول مسجل المحكمة بإصرار إنشاء لجنة مشتركة للتحقيق في شكاوى الجمعيتين لكن محاولته لم تتكلل بالنجاح.
• He stressed the importance of integrating ageing issues into national development plans and programmes, but warned that such efforts would be unsuccessful without the requisite capacity.
  وشدّد على أهمية إدماج قضايا الشيخوخة في الخطط والبرامج الإنمائية الوطنية، ولكنه أنذر بأن هذه الجهود لن يحالفها النجاح من دون القدرة المتطلبة.
• The sponsors of the draft resolution this year appear to be reverting to the old agenda in the old framework that is bound to be unsuccessful.
  ومقدمـو مشروع القرار في هذه السنة لجـأوا فيما يبدو إلى الخطة القديمة في الإطار القديم الذي كان مـآلـه الفشل.