Textbeispiele

• Once the molding power will be incalculable
  .عند الإنتهاء، القوى ستكون هائلة
• The third phase, however, could be incalculably more difficult, complex, risky and expensive.
  ومع ذلك يمكن أن تكون المرحلة الثالثة، أكثر صعوبة وتعقيدا وخطورة وتكلفة، بشكل لا يمكن حسابه.
• What was certain, however, was that the cost of doing nothing would be incalculable.
  بيد أن الأمر المؤكد هو أن التكاليف المترتبة على عدم فعل أي شيء ستتجاوز كل حساب.
• Undoubtedly, South Sudan would face colossal challenges asa sovereign state, but the alternative – an inevitable return towar – would be incalculably worse, both for Sudan and for Africa.
  ولا شك أن جنوب السودان سوف يواجه تحديات هائلة باعتباره دولةذات سيادة، ولكن البديل ـ العودة الحتمية إلى الحرب ـ خطير إلى حد لايمكن تصوره، سواء بالنسبة للسودان أو أفريقيا.
• To exile him would be a mistake, with incalculable consequences.
  ونفيه سيكون خطأ، تترتب عليه عواقب لا تحصى.
• That being the case, the consequences for the safety of the human race could be incalculable, since development and the free exploration and peaceful use of space may be affected.
  ويمكن القول بأن النتائج المترتبة على هذا الوضع فيما يتعلق بأمن البشر هي نتائج لا يمكن حصرها، كما يمكن أن يضر ذلك بالتنمية وبحرية استكشاف الفضاء واستخدامه في الأغراض السلمية.
• The international community cannot afford to lessen its resolve or its commitment to Bosnia and Herzegovina; the consequences for the people of the region and for international peace and security could be incalculable.
  وليس بوسع المجتمع الدولي أن يقلل تصميمه أو التزامه نحو البوسنة والهرسك، إذ أن ذلك قد يؤدي إلى نتائج لا تحصى على سكان المنطقة وعلى السلم والامن الدوليين.
• While the development of a reliable, universally recognized and stable legal basis for the ever-increasing uses of outer space would require significant efforts on the part of the international community, its benefits would be incalculable.
  ولئن كان وضع أساس قانوني يتسم بالمتانة ويحظى بالاعتراف العالمي ويتميز بالاستقرار لاستخدامات الفضاء الخارجي التي تتزايد على الدوام أمر يتطلب جهودا كبيرة من جانب المجتمع الدولي، فإن الفوائد التي ينطوي عليها لا تحصى.
• Above all — and returning to the issue that has brought us together today — we urgently call upon Israel to avoid the risk of plunging the Gaza Strip into a humanitarian catastrophe whose consequences could certainly be incalculable.
  وفوق كل شيء - بالعودة إلى المسألة التي اجتمعنا من أجلها اليوم - نهيب بإسرائيل بإلحاح أن تتجنب مخاطر إغراق قطاع غزة في كارثة إنسانية ستكون لها قطعا نتائج لا تحمد عقباها.
• The cost of peace can never be compared to the incalculable costs of war.
  فكلفــة الســـلام لا يمكن مقارنتهـــا أبدا بتكاليف الحرب التي لا تحصى.