Textbeispiele

• Go with My signs , you and your brother , and do not be lax in remembering Me .
  « اذهب أنت وأخوك » إلى الناس « بآياتي » التسع « ولا تَنِيا » تفترا « في ذكري » بتسبيح وغيره .
• Go with My signs , you and your brother , and do not be lax in remembering Me .
  اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري . اذهبا معًا إلى فرعون ؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيفًا ؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه .
• Let me talk to Wyatt... - Lenny, just listen. I'll be in LAX in three hours.
  ليني، أصغِ، سأكون في لوس أنجلس في غضون ثلاث ساعات
• Let me talk to Wyatt... - Lenny, just listen. I'll be in LAX in three hours.
  ليني،أصغِ،سأكون في لوس أنجلس في غضون ثلاث ساعات
• Those countries have long been criticized for being lax in complying with the IAS that they formally introduced.
  وإن اعتماد المعايير الدولية للمحاسبة كان أحد المجالات ذات الأولوية للإصلاح بالنسبة لاقتصادات البلدان النامية واقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.
• - Listen, Charlie, let me talk-- - Lenny, just listen to me. I'll be in LAX in three hours, okay?
  ليني، أصغِ، سأكون في لوس أنجلس في غضون ثلاث ساعات
• UNCTAD sees so-called “flags of convenience” as the major problem, although it realizes that some “traditional” flags can also be lax in enforcing international requirements.
  ويرى مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) أن ما يُعرف باسم ”علم الملاءمة“ مشكلة كبرى، رغم أنه يدرك أن بعض الأعلام "التقليدية" يمكن أيضا أن تتوانى في إنفاذ المتطلبات الدولية.
• On the other hand, those who criticize the international community for being lax in acting collectively to confront such problems that threaten security and stability will also come up with arguments to prove that such reluctance and negligence in facing challenges is behind the eruption of the major crises of our contemporary history.
  وبالمقابل، فإن منتقدي التقاعس في التحرك الجماعي لمواجهة المشاكل التي تهدد الأمن والاستقرار لن يعدموا الحجة ليثبتوا أن مثل هذا التقاعس والتهاون كان وراء انفجار الأزمات الكبرى في تاريخنا المعاصر.
• However, in most cases, the lack of a self-evaluation culture at the organization and a limited backstopping and follow-up from the central evaluation services lead many managers to be lax in allocating resources specifically to conduct self-evaluation using in-house or external expertise for that matter.
  ومع ذلك، فإن انعدام ثقافة التقييم الذاتي بالمنظمة وقلة المساندة والمتابعة من دوائر التقييم المركزي حديا بالعديد من المديرين إلى التراخي في اعتماد موارد خصيصاً لإجراء التقييم الذاتي باستخدام الخبرات الداخلية أو الخارجية.
• In that context, the Middle East region will never achieve its goal of peace and stability as long as Israel remains the only country in the region that refuses to subject its facilities to the IAEA's safeguards regime. That is a major obstacle to achieving the universality of the NPT, one that greatly disrupts the effort to strengthen the NPT regime. The continuation of that irregular situation could be an incentive to other States of the region to attempt to acquire or build nuclear weapons on the pretext of the Agency's overlooking, or being lax in dealing with, countries that refuse to open their installations to inspection.
  وفي هذا السياق، فإن منطقة الشرق الأوسط لن تحقق غايتها في الأمن والاستقرار طالما بقيت إسرائيل الوحيدة في المنطقة التي لا تزال ترفض إخضاع منشآتها لنظام ضمانات الوكالة، مما يشكل عائقا أساسيا أمام تحقيق عالمية معاهدة عدم الانتشار النووي، ويسبب اختلالا عميقا في تقوية نظام عدم الانتشار، ويجعل من استمرار هذا الوضع غير الطبيعي دافعا قد يشجع دولا أخرى على السعي إلى امتلاك الأسلحة النووية أو تصنيعها، بذريعة غض البصر والتهاون في التعامل مع الدول التي ترفض فتح منشآتها للتفتيش.