Textbeispiele

• Additional files will be reviewed in case one file is assessed to be “not-in-accordance” with the ISA applicable in Pakistan.
  (د) تُستعرض ملفات إضافية إذا قُيّم أحد الملفات بأنه "غير مطابق" للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات الواجبة التطبيق في باكستان.
• Imports will not be approved in accordance with the requirements of OP 7.
  ولا يجوز الموافقة على عمليات الاستيراد وفقا للشروط الواردة في الفقرة 7 من منطوق القرار.
• Strictly speaking, such a thing would not be in accordance with the king's laws.
  .... التحدث بدقة لأشياء كهذه .لن يكُون مُتوافقاً مع قوانين الملك ...
• Strictly speaking, such a thing would not be in accordance with the King's laws.
  لو ثبت، شيء من هذا القبيل سيكوت مخالفاً لقوانين الملك
• Without tangible progress on the eight standards, UNMIK's mandate will not be fulfilled in accordance with resolution 1244 (1999).
  وبدون إحراز تقدم ملموس بشأن المعايير الثمانية، لن تُنفذ ولاية بعثة الأمم المتحدة وفقا للقرار 1244 (1999).
• (a) The procurement process was not being carried out in accordance with the UNOPS Procurement Manual.
  (أ) لا تنفذ عملية الشراء وفقا لدليل المشتريات الخاص بمكتب خدمات المشاريع.
• These types of staff debts should not be long outstanding, in accordance with existing directives.
  علاوة على ذلك، من بين عينة
• “It should be noted that the mutual agreement procedure, unlike the disputed claims procedure under domestic law, can be set in motion by a taxpayer without waiting until the taxation considered by him to be `not in accordance with the Convention' has been charged against or notified to him.
  ”وتجدر الإشارة إلى أن إجراءات التراضي، خلافا للإجراءات المتعلقة بالمنازعات في إطار القانون المحلي، يمكن أن يحركها المكلف دون أن ينتظر أن تفرض عليه الضريبة التي يعتبرها ”تتنافى مع الاتفاقية“ أو يُخطر بها.
• He may or may not be a refugee in accordance with an accepted definition in international or municipal law.”
  وقد يعتبر، أو لا يعتبر، لاجئا وفقا لتعريف من التعريفات المقبولة في القانون الدولي أو المحلي``(336).
• Should, for any reason, the instalments not be paid in accordance with the terms of the payment plan, voting right will be suspended.
  واذا لم تسدد الأقساط وفقا لأحكام خطة السداد لأي سبب من الأسباب فسيعلّق الحق في التصويت.