Textbeispiele

• Others eke out a living on the street.
  الفارق بين الجنسين
• HIV/AIDS orphans are also forced to work to eke out a living.
  كما أن الأيتام بسبب فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز مجبرون على العمل من أجل العيش.
• I work in his Riding Club and eke out a living.
  أعمل في نادي ركوبه ويدبّر عيشنا
• And before that, try and eke out a decent living!
  وقبل ذلك، محاولة و دبّر المعيشة محترمة!
• This compares with the situation of over 1 million Palestinians eking out a living on the remaining 55 per cent of land.
  ويقارن ذلك بما يزيد على مليون فلسطيني يكدحون من أجل كسب أرزاقهم من الـ 55 في المائة من الأراضي المتبقية.
• I eke out a meager living teaching chess to incompetent zombies.
  وانتهى بي المطاف إلى ضيق الحال أعلم الشطرنج لوحوش صغار
• Most people in developing countries eke out a living as subsistence farmers. They are far more vulnerable to changes in temperature and rainfall patterns than city dwellers engaged in industry or commerce.
  يعيش أكثر الناسِ في الدول الناميةِ كمزارعين. وهؤلاء هم الأكثر عرضة للتغييراتِ في أنماطِ المطر ودرجةَ الحرارة مِنْ سكنةِ المدينةِ الذين يعملون في الصناعةِ أَو التجارةِ.
• The 10-year civil war impoverished the population such that families are compelled to send their children to work in the diamond mines in order to eke out a living.
  وازداد فقر السكان جراء الحرب الأهلية التي دامت 10 سنوات، وأرغمت الأسر على إرسال أطفالها للعمل في مناجم الماس من أجل لقمة العيش.
• But land degradation and water shortages in many parts of the world pose a severe and growing threat to the ability of poor farmers to eke out a living from the land.
  ولكن تدهور الأراضي وقلة المياه في أجزاء كثيرة من العالم يشكلان تهديداً بالغاً ومتنامياً لقدرة المزارعين الفقراء على كسب لقمة العيش من الأرض بشق النفس.
• This type of situation is oftenfrequently compounded by the inability of the poor to engage in lengthy and time- consuming processes when time is the main capital they can employ to eke out a living.
  ويزداد مثل هذا الوضع عادة تعقيداً من جراء عدم قدرة الفقراء على المشاركة في عمليات مطولة وتستغرق الوقت الكثير، حين يكون الوقت بالنسبة لهم هو رأس المال الوحيد الرئيسي الذي يمكن أن يوظفونه لكسب لقمة العيش.