Textbeispiele

• Boy, you're being pretty inflexible.
  أنت تصبحين غير مرنة تماما
• I like it so far. ...But lacks creativity and can be inflexible.
  .أحب ذلك حتى الآن لكن ينقصها الإبداع... .ويمكن أن تكون متشددة
• Other delegations considered the proposed strict liability regime to be inflexible and not entirely consistent with current practice.
  وارتأت وفود أخرى أن نظام المسؤولية الموضوعية المقترح غير مرن ولا يتماشى كليا مع الممارسة الراهنة.
• Mom's being arbitrary and inflexible. [scoffs]
  أمي أصبحت تعسفية وغير .قابلة للتأقلم
• For example, debtor countries consider the allocation of HIPC resources to be inflexible, potentially weakening domestic ownership of the Initiative and hence the achievement of its objectives.
  وأشارت الاستعراضات الداخلية والخارجية معا لتنفيذ المبادرة إلى بعض أوجه القصور في البرنامج.
• Surveys and interviews suggest that many Secretariat staff find the existing formal planning, budgeting and reporting cycle to be inflexible to change.
  تفيد الدراسات الاستقصائية والمقابلات أن الكثير من موظفي الأمانة العامة يعتقدون بأن الدورة الرسمية الحالية للتخطيط والميزنة والإبلاغ غير مرنة وتستعصي على التغيير.
• At the same time, concerns were expressed that any national listing of non-arbitrable issues might be inflexible and therefore counter-productive.
  وأعرب في الوقت ذاته عن القلق من احتمال أن تفتقر أي قائمة وطنية بمسائل غير قابلة للتحكيم إلى المرونة ومن ثم تأتي بعكس الأثر المنشود.
• So it is not meant to be an inflexible constraint on our work.
  وبالتالي ليس المقصود منها أن تكون قيدا صلبا على عملنا.
• Similarly, in addition to potentially being inflexible with respect to its subject matter, a specific treaty that seeks to codify customary law may struggle to aptly protect the rights of indigenous peoples to their traditional knowledge.
  وبالمثل فبالإضافة إلى احتمال أن تتسم أي معاهدة محددة تسعى إلى تدوين القانون العرفي بعدم المرونة فيما يتصل بالموضوع الذي تتناوله، فإنها قد تواجه صعوبة في توفير الحماية المناسبة لحق الشعوب الأصلية في معارفها التقليدية.
• However, this option was quickly discounted as being too inflexible, as it would inhibit the force's responsiveness.
  غير أن هذا الخيار رفض بسرعة لأنه لا يتسم بقدر من المرونة مما مـن شأنه تثبيط استجابة القوة.