Textbeispiele

• Major rebel groups continue to be intransigent and are boycotting the negotiating process.
  ولا تزال مجموعات المتمردين الرئيسية على تعنتها ومقاطعتها للعملية التفاوضية.
• What? I'm afraid my brother can be very intransigent.
  ماذا؟ - أخشى من أن أخي قد يكون عنيداً -
• An end must be put to Israel's intransigence vis-à-vis the United Nations.
  كما لا يجوز اعتماد وثائق عضوية إسرائيل في الأمم المتحدة دون أن يتضح أن هذه الأوراق الإسرائيلية لا تعني أن لإسرائيل السيادة على الأراضي الفلسطينية والعربية المحتلة.
• This intransigence cannot be in the interests of the region as a whole.
  وهذا التعنت لا يمكن أن يخدم مصالح المنطقة ككل.
• However, we find that Israel continues to be intransigent and arrogant and to violate the rights of the Palestinians. It is not committed to, nor does it respect international law or United Nations resolutions and is not internationally responsible. As evidence, the Committee's report refers to the fact that Israel — the occupying Power — resorts to extreme and arbitrary force against the Palestinians.
  إلا أننا وفي الجهة الأخرى نرى بأن إسرائيل ظلت وما زالت تتمادى في غطرستها وتعنتها وانتهاكها وعدم التزامها بالقانون الدولي وبهذه القرارات ولا تعترف بقرارات المجتمع الدولي ولا تأبه لها، وكأنها في منأى عن مسؤوليتها الدولية.
• Iran's intransigence can be seen in its perpetual violation of Security Council resolutions and sheer defiance of the international community.
  ويتجلى صلف إيران في انتهاكها المستمر لقرارات مجلس الأمن وتحديها السافر للمجتمع الدولي.
• More importantly, we must guard against the possibility of this process being derailed by the intransigence of one or the other party.
  والأهم من ذلك، علينا أن نمنع إمكانية أن يتسبب عناد طرف أو آخر في إزاحة العملية عن مسارها.
• It was found that the terms of the Governors Island Agreement could not be implemented, given the intransigence of the Cédras regime.
  فقد تبين حينذاك عدم إمكانية تطبيق بنود اتفاق جزيرة غفرنرز نظرا لتعنت نظام سيدراس.
• It will be necessary to overcome what is considered to be localized resistance and intransigence that is not characteristic of a situation that, on the whole, is favourable.
  وسيكون من الضروري أن نتغلب على ما يعتبر مقاومة وتصلبا محليين، الأمر الذي لا يعتبر حالة مؤاتية بوجه عام.
• Alternatively, a continued lack of progress might lead to the need for a combination of additional actions, including more robust measures being taken against the intransigent elements.
  فبدون ذلك، قد يؤدي استمرار الفشل في إحراز أي تقدم إلى ضرورة اتخاذ مجموعة من الإجراءات الإضافية، بما في ذلك اتخاذ تدابير أقوى ضد العناصر العنيدة.