Textbeispiele

• Be tolerant ; enjoin what is right ; and avoid the ignorant .
  « خذ العفو » اليسر من أخلاق الناس ولا تبحث عنها « وأمر بالعرف » بالمعروف « وأعرض عن الجاهلين » فلا تقابلهم بسفههم .
• Be tolerant ; enjoin what is right ; and avoid the ignorant .
  اقْبَلْ -أيها النبي أنت وأمتك- الفضل من أخلاق الناس وأعمالهم ، ولا تطلب منهم ما يشق عليهم حتى لا ينفروا ، وأْمر بكل قول حسن وفِعْلٍ جميل ، وأعرض عن منازعة السفهاء ومساواة الجهلة الأغبياء .
• And those who enjoin that which Allah hath commanded to be enjoined , and fear their Lord , and dread the evil reckoning ;
  « والذين يصلون ما أمر الله به أن يوصل » من الإيمان والرحم وغير ذلك « ويخشون ربهم » أي وعيده « ويخافون سوء الحساب » تقدم مثله .
• And those who enjoin that which Allah hath commanded to be enjoined , and fear their Lord , and dread the evil reckoning ;
  وهم الذين يَصِلون ما أمرهم الله بوصله كالأرحام والمحتاجين ، ويراقبون ربهم ، ويخشون أن يحاسبهم على كل ذنوبهم ، ولا يغفر لهم منها شيئًا .
• States parties should, however, be enjoined to take the necessary legislative and administrative measures to implement their obligations arising from ICERD with respect to these specific categories as well as from other related international instruments.
  بيد أنه ينبغي أن يُطلب من الدول الأطراف أن تتخذ التدابير التشريعية والإدارية اللازمة لتنفيذ التزاماتها الناشئة عن الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري التي تتعرض لها هذه الفئات المحددة ومن صكوك دولية أخرى ذات علاقة بالموضوع.
• And blessed me wherever I may be , and enjoined on me worship and zakat for as long as I live ,
  « وجعلني مباركا أينما كنت » أي : نفاعا للناس إخبار بما كتب له « وأوصاني بالصلاة والزكاة » أمرني بهما « ما دمت حيا » .
• And blessed me wherever I may be , and enjoined on me worship and zakat for as long as I live ,
  وجعلني عظيم الخير والنفع حيثما وُجِدْتُ ، وأوصاني بالمحافظة على الصلاة وإيتاء الزكاة ما بقيت حيًا .
• And He hath made me blest wheresoever I may be , and enjoined on me the prayer and the poor-rate as long as I am alive .
  « وجعلني مباركا أينما كنت » أي : نفاعا للناس إخبار بما كتب له « وأوصاني بالصلاة والزكاة » أمرني بهما « ما دمت حيا » .
• And He hath made me blest wheresoever I may be , and enjoined on me the prayer and the poor-rate as long as I am alive .
  وجعلني عظيم الخير والنفع حيثما وُجِدْتُ ، وأوصاني بالمحافظة على الصلاة وإيتاء الزكاة ما بقيت حيًا .
• He has made me blessed wherever I may be , and has enjoined upon me prayer and almsgiving throughout my life .
  « وجعلني مباركا أينما كنت » أي : نفاعا للناس إخبار بما كتب له « وأوصاني بالصلاة والزكاة » أمرني بهما « ما دمت حيا » .