Textbeispiele

• I don't like being misrepresented.
  لا أحب أن يساء فهمى
• That would be misrepresenting myself and I think enough of that has been done already!
  هذا سيكون اهانة لنفسي وأظن هذا قد حدث سابقا كثيرا
• In particular, the Convention must not be misrepresented as an instrument providing a safe haven for terrorists.
  ويجب بصفة خاصة ألا يساء تفسير الاتفاقية بأن تعتبر صكا يوفر الملاذ الآمن للإرهابيين.
• His Government's position should not be misrepresented as supporting the widespread and capricious use of corporal punishment.
  ومضى قائلاً إنه لا ينبغي أن يتكون انطباع خاطئ عن موقف حكومته لأنها تؤيد انتشار العقوبة البدنية واستخدامها كل حسب هواه.
• In order to justify the actions of the State, basic principles of international law are being misrepresented, and propaganda campaigns undermining human rights activism are being launched.
  ولتبرير الإجراءات التي تتخذها الدولة، حُرفت المبادئ الأساسية للقانون الدولي، وشُنت حملات دعائية تقوض العمل في مجال حقوق الإنسان.
• The Declaration could therefore be misrepresented as conferring a unilateral right of self-determination and possible secession upon a specific subset of the national population, thereby threatening the political unity, territorial integrity and stability of existing Member States.
  ومن ثم من الممكن تحريف الإعلان بأنه يمنح الحق في تقرير المصير من جانب واحد وأنه يعني إمكان انفصال عنصر محدد من العناصر الوطنية للسكان، مما يهدد الوحدة السياسية والسلامة الإقليمية والاستقرار في الدول القائمة.
• Please translate exactly what I'm asking and exactly what Mr. Tanaka is answering, including what I'm saying now, because I want him to be aware that he's being misrepresented.
  أرجو منك أن تترجمي بدقة سؤالي وما يقوم السيد تاناكا بالإجابة به بالضبط ,إضافة لما أقوله الآن
• Illustration 21-1: Goods such as luxury products, art, antiquities or precious stones, in which a buyer needs special expertise to ascertain their value or their provenance may be misrepresented as being much more valuable than they are or as having a legitimate provenance.
  المثال التوضيحي 21-1: ثمة سلع مثل المنتجات التَرَفيّة والقطع الفنية والتحف الأثرية والأحجار الكريمة، التي يحتاج بشأنها المشتري إلى دراية خاصة للتأكد من قيمتها وأصالتها، قد يُزعم أن قيمتها أعلى بكثير من قيمتها الحقيقية أو أن مصدرها مشروع.
• He asked that Group B's enthusiasm to consider the Eminent Persons' report should not be misinterpreted or misrepresented.
  وطلب عدم إساءة فهم أو تأويل حماس المجموعة باء للنظر في تقرير فريق الشخصيات البارزة.
• He asked that Group B's enthusiasm to consider the Eminent Persons' report should not be misinterpreted or misrepresented.
  وطلب عدم إساءة فهم أو تأويل حماس المجموعة باء للنظر في تقرير فريق الشخصيات البارزة.