-
Then bring your book , if ye say sooth .
« فأتوا بكتابكم » التوراة فأروني ذلك فيه « إن كنتم صادقين » في قولكم ذلك .
-
Cause ye it not to return , if ye say sooth ?
« ترجعونها » تردون الروح إلى الجسد بعد بلوغ الحلقوم « إن كنتم صادقين » فيما زعمتم فلولا الثانية تأكيد للأولى وإذا ظرف لترجعون المتعلق به الشرطان والمعنى : هلا ترجعونها إن نفيتم البعث صادقين في نفيه ، أي لينتفي عن محلها الموت كالبعث .
-
Then bring your book , if ye say sooth .
إن كانت لكم حجة في كتاب من عند الله فأتوا بها ، إن كنتم صادقين في قولكم ؟
-
Cause ye it not to return , if ye say sooth ?
وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد ، إن كنتم صادقين ؟ لن ترجعوها .
-
I'm sure he knows exactly what soothing things to say.
أنا واثق أنه يعرف أي كلام دافئ يقوله لك
-
And they say : when cometh this promise , if ye say sooth ?
« ويقولون متى هذا الوعد » بالعذاب « إن كنتم صادقين » فيه .
-
And we have brought unto thee the truth , and verily we say sooth .
« وأتيناك بالحق وإنا لصادقون » في قولنا .
-
And they say : when will this Promise be fufilled if ye say sooth ?
« ويقولون متى هذا الوعد » بالعذاب « إن كنتم صادقين » فيه .
-
And they say : when is this promise to be fulfilled if ye say sooth ?
« ويقولون متى هذا الوعد » بالعذاب « إن كنتم صادقين » فيه .
-
And they say : when will this promise be fulfilled if ye say sooth ?
« ويقولون متى هذا الوعد » بالبعث « إن كنتم صادقين » فيه .