Textbeispiele

• (a) The degree of care in question is that expected of a good Government.
  (أ) درجة الحرص المطلوبة هي تلك المتوقعة من حكومة رشيدة.
• Outposted staff perform tasks that required a certain degree of expertise beyond the knowledge expected of a good generalist.
  ويقوم الموظفون المنتدبون بمهام تتطلب درجة من الخبرة الفنية تتجاوز المعرفة المتوقعة من موظف جيد غير متخصص.
• As a counterpart to that not-as-good-as-expected performance of the SDP, the traditional nationalist parties have done better than expected.
  وفي مقابل الأحزاب التي لم تحقق النتائج المتوقعة، كانت نتائج الأحزاب الوطنية التقليدية أحسن مما كان متوقعا.
• (19) The main elements of the obligation of due diligence involved in the duty of prevention could be thus stated: the degree of care in question is that expected of a good Government.
  (19) ودرجة الحرص المطلوب في إطار الالتزام ببذل العناية الواجبة هي تلك التي يُتوقع من حكومة جيدة أن تتوخاها.
• It is expected that a good flow of information will lead to coherent executive-level decision-making on humanitarian and development issues and will contribute to the promotion of peace and security.
  ومن المتوقع أن يؤدي تدفق المعلومات الجيد إلى اتخاذ قرارات متسقة على المستوى التنفيذي بشأن المسائل الإنسانية والإنمائية، وسوف يسهم في تعزيز السلم والأمن الدوليين.
• For instance, at UNDP Geneva most of the support staff (two G-7, five G-6) and half of the Professionals (one D-2, one D-1, five P/L-5) were in senior positions due to lack of career opportunities and mobility, and possibly as a result of the out-posting of professionals from certain headquarters divisions to distinct units. Outposted staff perform tasks that required a certain degree of expertise beyond the knowledge expected of a good generalist.
  ففي مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي - جنيف، على سبيل المثال، كان معظم موظفي الدعم (اثنان من الرتبة خ ع-7 وخمسة من الرتبة خ ع-6) ونصف موظفي الفئة الفنية (أحدهم من الرتبة مد-2 وآخر من الرتبة مد-1 وخمسة من الرتبة ف-5 أو L-5) من ذوي الرتب العليا بسبب نقص الفرص الوظيفية والحراك الوظيفي وربما نتيجة لانتداب موظفين من الفئة الفنية من بعض الشُّعب في المقار إلى وحدات منفصلة.
• Therefore, beneficiaries of the project include male teachers, too, who are expected to make good use of their experience of participating in the above mentioned training programmes, checking, reviewing and changing their own perceptions about the roles and responsibilities of the two sexes, and then forming their educational programme in such a way, that they will establish or change, if needed, the relevant perceptions of the target-group of male participants in education (especially in General and Technological Education and Initial Vocational Training).
  ولذلك يشمل المنتفعون من المشروع أيضا المعلمين الذكور، الذين ينتظر منهم الاستخدام الجيد لخبراتهم المكتسبة من المشاركة في برامج التدريب المذكورة أعلاه ومراجعة واستعراض وتغيير تصوراتهم عن أدوار ومسؤوليات الجنسين، ومن ثم تشكيل برنامجهم التربوي بالأسلوب الذي يمكنهم عند الاقتضاء من ترسيخ أو تغيير التصورات ذات الصلة للفئة المستهدفة من الذكور المشاركين في العملية التعليمية (ولا سيما في التعليم العام والتعليم الفني والتدريب المهني الأولي).