Textbeispiele

• It seems that those efforts are beginning to yield their first fruits.
  ويبدو أن هذه الجهود بدأت تنتج ثمارها الأولى.
• These practical measures are the first fruits of our common effort.
  إن هذه التدابير العملية هي الثمار الأولى لجهدنا المشترك.
• He's entitled to first fruit, and no Christian boy king is ever gonna change that.
  يحق له أول ثمرة لن يغير أيّ ملك مسيحي ذلك
• As a noted figure once remarked, “Youth is the first victim of war and the first fruit of peace.
  وحسبما قال أحد الحكماء ”الشباب أول ضحايا الحرب وأول ثمار السلام.
• We are continuing our analysis so that the first fruits will be available to the Council in the autumn.
  ونحن نواصل تحليلنا حتى تكون الثمار الأولى متاحة للمجلس في الخريف.
• The first fruit of this will be the replacement of a coalition provisional reconstruction team in Kunduz province, by German soldiers under ISAF command effective 31 December.
  وستكون أولـى ثمار هذا الإجراء الاستعاضة عن فريق تعمير المقاطعات التابع للتحالف في مقاطعة قندوز بجنود ألمـان يعملون تحت قيادة القوة، اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر.
• While the international struggle against terrorism has reaped first fruits, tasks to eliminate the root causes are onerous and the road is long.
  ورغم أن الكفاح الدولي ضد الإرهاب قد جنى ثماره الأولى إلا أن مهام استئصال الأسباب الجذرية شاقة والطريق طويل.
• Concerning his working relationship with the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Brahimi, he said that their first fruitful cooperation dated back to 1998.
  وفيما يتعلق بعلاقات العمل التي تربطه بالمبعوث الخاص للأمين العام في أفغانستان، السيد الإبراهيمي، أشار إلى أن أول تعاون مثمر بينهما يرجع إلى عام 1998. وقال إن ولايته تقتضي منه إجراء محادثات مع مختلف الفئات السكانية في أفغانستان والدخول في مشاورات مع اللاجئين ومنظمات المجتمع المدني والنساء والإحاطة بآمالهم ومظالمهم ونقلها إلى أجهزة الأمم المتحدة وإلى السيد الإبراهيمي.
• Given that a nutmeg tree takes seven years to bear its first fruit, the economic impact of this disaster is clear.
  ونظرا لأن شجرة جوزة الطيب يستغرق إثمارها الثمرة الأولى سبع سنوات، فإن الوقع الاقتصادي لهذه الكارثة واضح.
• And when the first moon was born again to their valley, it brought whit it the first fruits of their land.
  وعندما القمر الأول كَانَ ولدَ ثانيةً إلى واديهم، جَلبَ ذرّةًها الثمارَ الأولى مِنْ أرضِهم.