Textbeispiele

• His name was to become notorious ...
  سيصبح إسمُه مُشيناً
• Ireland and Iceland have become notorious cases where afinancial sector metastasized and destroyed the hostcountry.
  وتشكل أيرلندا وأيسلندا مثالين سيئي السمعة حيث تسبب القطاعالمالي في نقل العدوى إلى البلد المضيف وتدميره.
• In some cases, such enterprises have been known to introduce higher environmental, health and safety standards, but they have also become notorious in terms of profit repatriation, focusing on short-term profits and relocating the moment they smell declining profits.
  وفي جميع هذه المجالات تستطيع المشاريع المتعددة الجنسيات توفير العمالة والتكنولوجيا والتدريب والموارد المالية للمجتمعات المحلية.
• An administration that has consistently boasted of itswillingness to bend (and sometimes break) the law to meet anunprecedented threat has become notorious not for its flexibility,but for its rigidity.
  فهذه الإدارة التي تباهت مراراً وتكراراً باستعدادها لليالقانون (بل وكسره أحياناً) في مواجهة التهديدات غير المسبوقة، أصبحتالآن تحظى بسمعة سيئة، ليس لمرونتها، بل لجمودها وصرامتها.
• The authorities had acted whenever the traffic in women for purposes of exploitation or prostitution constituted a real problem in Macau and in 1997 they had passed a new law designed to combat the organized criminal activities that in recent years had become notorious in Macau.
  وأوضح أن السلطات سعت إلى اتخاذ إجراءات كلما أثار الاتجار في النساء بهدف استغلالهن أو تشغليهن في البغاء مشكلة حقيقية في ماكاو، واعتمدت لهذا الغرض، في عام 1997، قانونا جديدا يرمي إلى مكافحة أنشطة الجريمة المنظمة التي أضحت ذائعة الصيت منذ بضع سنوات في ماكاو.
• America’s Treasury Secretary in the Great Depression wasalso a titan of finance, Andrew Mellon. Mellon’s immediateconclusion in the face of the 1929 stock market panic hassubsequently become notorious: “liquidate labor, liquidate stocks,liquidate the farmers, liquidate real estate… purge the rottennessout of the system.”
  كان وزير خزانة الولايات المتحدة أثناء الأزمة العظمى أيضاًواحداً من جبابرة التمويل، وهو أندرو ميلون . كانت النتيجة المباشرةالتي خلص إليها ميلون في مواجهة الهلع الذي اعترى سوق البورصة فيالعام 1929: ampquot;ضرورة تسييل العمالة، وتسييل الأوراق المالية،وتسيل المزارعين، وتسييل العقارات...
• Very little is known about this international man of mystery, before becoming the world's most notorious arms dealer.
  لا نعرف الكثير عن هذا الرجل الغامض قبل أن يصبح أشهر تاجر سلاح بالعالم