Textbeispiele

• Tell Mr. Magnussen we will be casting off in five minutes.
  إخبرى السيد ماجنوسن أننا سنبحر بعد خمس دقائق
• We will be casting off as soon as you two are ashore.
  سنغادر المكان بمجرد وصولكم للشاطئ
• We'll be casting off as soon as you two are ashore.
  سنتوقف حالما تكونان مستعدان
• We will be casting off as soon as you two are ashore.
  سنتوقف حالما تكونان مستعدان
• But it's good news that you won't be casting off entirely.
  غير أنكِ ستبقين على صلة بنا وهذا جيد
• Thus Allah presents [ the example of ] truth and falsehood . As for the foam , it vanishes , [ being ] cast off ; but as for that which benefits the people , it remains on the earth .
  ثم ضرب مثلا للحق والباطل فقال « أنزل » تعالى « من السماء ماء » مطرا « فسالت أودية بقدرها » بمقدار ملئها « فاحتمل السيل زبدا رابيا » عاليا عليه هو ما على وجهه من قذر ونحوه « ومما توقدون » بالتاء والياء « عليه في النار » من جواهر الأرض كالذهب والفضة والنحاس « ابتغاه » طلب « حلية » زينة « أو متاع » ينتفع به كالأواني إذا أذيبت « زبد مثله » أي مثل زبد السيل وهو خبثه الذي ينفيه الكير « كذلك » المذكور « يضرب الله الحق والباطل » أي مثلهما « فأما الزبد » من السيل وما أوقد عليه من الجواهر « فيذهب جفاءً » باطلا مرميا به « وأما ما ينفع الناس » من الماء والجواهر « فيمكث » يبقى « في الأرض » زمانا كذلك الباطل يضمحل وينمحق وإن علا على الحق في بعض الأوقات والحق ثابت باقي « كذلك » المذكور « يضرب » يبيِّن « الله الأمثال » .
• "That, changing like the snake, I might be free... ...to cast off flesh wherein I dwell confined."
  هذا التغير مثل الأفعى ربما أكون حر للتخلص من اللحم حيث أنا محجوز
• It must be recognized that if Puerto Rico became a state of the United States of America, that would not be a means of casting off its colonial status, but would be a more refined type of colonialism.
  واستطرد قائلا إنه يجدر التسليم بأن دخول بورتوريكو ولاية في عداد الولايات المتحدة لا يمكن أن يشكل وسيلة للتخلص من المركز الاستعماري، بل هو أقصى مراتب الاستعمار.
• However, our nation has learned through harsh experience that an election cannot simply be a one-off casting of votes, but must be part of a dynamic and continuing process whereby people freely choose their leaders.
  ولكن تعلمت أمتنا من خلال تجربة قاسية أن الانتخابات لا يمكن أن تكون مجرد الإدلاء بأصوات بل يجب أن تكون جزءا من عملية ديناميكية ومستمرة يختار الشعب فيها قادته بحرية.