Textbeispiele

• But the Commission does have a voice with which to rallypeople, and it is for their silence that Barroso and his fellowcommissioners are being rebuked.
  ولكن المفوضية قادرة من خلال صوتها المسموع على حشد الناس،وبسبب صمت الناس يتحمل باروسو وزملاؤه المفوضون التقريعوالتوبيخ.
• ( vi ) Do not keep your hand fastened to your neck nor outspread it , altogether outspread , for you will be left sitting rebuked , destitute .
  « ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك » أي لا تمسكها عن الإنفاق كل المسك « ولا تبسطها » في الإنفاق « كل البسط فتقعد ملوما » راجع للأول « محسورا » منقطعا لا شيء عندك راجع للثاني .
• ( vi ) Do not keep your hand fastened to your neck nor outspread it , altogether outspread , for you will be left sitting rebuked , destitute .
  ولا تمسك يدك عن الإنفاق في سبيل الخير ، مضيِّقًا على نفسك وأهلك والمحتاجين ، ولا تسرف في الإنفاق ، فتعطي فوق طاقتك ، فتقعد ملومًا يلومك الناس ويذمونك ، نادمًا على تبذيرك وضياع مالك .
• Far from being seen as a rebuke of the IPCC, the IAC reportmust be used by governments in Busan to strengthen and improve thiscrucially important organization.
  وبعيداً عن النظر إليه باعتباره توبيخاً للفريق الحكوميالمشترك المعني بدراسة تغير المناخ فإن تقرير المجلس الأكاديميالمشترك لابد وأن يُستَخدَم بواسطة الحكومات في بوسان لتعزيز وتحسينهذه المنظمة البالغة الأهمية.
• That is some of the wisdom your Lord has revealed to you . Do not set up with God another god , or else you will be thrown in Hell , rebuked and banished .
  « ذلك مما أوحى إليك » يا محمد « ربك من الحكمة » الموعظة « ولا تجعل مع الله إلها آخر فتلقى في جهنم ملوما مدحورا » مطرودا من رحمة الله .
• That is some of the wisdom your Lord has revealed to you . Do not set up with God another god , or else you will be thrown in Hell , rebuked and banished .
  ذلك الذي بيَّناه ووضَّحناه من هذه الأحكام الجليلة ، من الأمر بمحاسن الأعمال ، والنهي عن أراذل الأخلاق مما أوحيناه إليك أيها النبي . ولا تجعل -أيها الإنسان- مع الله تعالى شريكًا له في عبادته ، فتُقْذف في نار جهنم تلومك نفسك والناس ، وتكون مطرودًا مبعدًا من كل خير .
• This is part of the divine revelations of wisdom that your Lord has sent down to you ( O dear Prophet Mohammed peace and – blessings be upon him ) ; and O listener , do not set up another God with Allah , for you will then be thrown into hell rebuked – , rebuffed .
  « ذلك مما أوحى إليك » يا محمد « ربك من الحكمة » الموعظة « ولا تجعل مع الله إلها آخر فتلقى في جهنم ملوما مدحورا » مطرودا من رحمة الله .
• This is part of the divine revelations of wisdom that your Lord has sent down to you ( O dear Prophet Mohammed peace and – blessings be upon him ) ; and O listener , do not set up another God with Allah , for you will then be thrown into hell rebuked – , rebuffed .
  ذلك الذي بيَّناه ووضَّحناه من هذه الأحكام الجليلة ، من الأمر بمحاسن الأعمال ، والنهي عن أراذل الأخلاق مما أوحيناه إليك أيها النبي . ولا تجعل -أيها الإنسان- مع الله تعالى شريكًا له في عبادته ، فتُقْذف في نار جهنم تلومك نفسك والناس ، وتكون مطرودًا مبعدًا من كل خير .
• India is a strong backer of the association of former British colonies (and some new entrants without that sharedheritage, notably Mozambique and Rwanda), so no displeasure withthe Commonwealth is implied. Instead, rumors in New Delhi suggestthat the decision to send a delegation led by India’s ceremonialvice-president, albeit an able former diplomat, might be anot-so-subtle rebuke to the summit’s host, Australia.
  ان الهند هي داعم قوي لرابطة المستعمرات البريطانية السابقة (وبعض الداخلين الجدد بدون تراث مشترك وخاصة موزمبيق ورواندا ) ممايعني انه ليس هناك اية حالة عدم رضا عن الكومنويلث ولكن هناك اشاعاتفي نيودلهي تشير الى ان قرار ارسال وفد برئاسة نائب رئيس الهند وهومنصب احتفالي بالرغم من كونه دبلوماسي سابق قدير يمكن ان يكون بمثابةتوبيخ واضح لمستضيفة القمة استراليا.