Textbeispiele

• Then I'll get right to it. You have to go back into retirement.
  إذن سأدخل مباشرة في الأمر .ينبغي أن تعود إلى تقاعدك
• The first package lays down an equal retirement age for men and women (which increases women's retirement age from 64 to 65), more flexible modalities for going into retirement (introducing the possibility of early or deferred partial benefits), and measures aimed at improving the application of AVS.
  وينص الجزء الأول على سن تقاعد متساو للرجل والمرأة (الأمر الذي يرفع سن تقاعد المرأة من 64 إلى 65 سنة)، وعلى تبسيط إجراءات الاستعداد للتقاعد (إدخال إمكانية تقديم أو تأجيل نصف الإيراد التقاعدي) وتدابير هادفة إلى تحسين تطبيق تأمين الشيخوخة والأشخاص الباقين على قيد الحياة.
• Among other considerations, the outcome of the meeting pointed to the need to set up a pension fund for members of the military who will go into retirement and to ensure realistic and yet attractive conditions for the reintegration of former combatants into civilian life.
  ومن الاعتبارات الأخرى، أشارت نتائج الاجتماع إلى الحاجة إلى تأسيس صندوق معاشات لأفراد الجيش الذين سيحالون إلى التقاعد ولكفالة تهيئة ظروف واقعية ومغرية في نفس الوقت لإدماج المقاتلين السابقين في الحياة المدنية.
• There is also no funding available for the next phase of the restructuring exercise, under which some 1,000 soldiers are expected to go into voluntary retirement after receiving a financial and training package.
  ولا يتوفر تمويل أيضا للمرحلة التالية من عملية إعادة الهيكلة التي يتوقع أن يتم في إطارها تقدم 000 1 جندي للتقاعد الطوعي، بعد استلام تسوية مالية وتدريبية.
• Well... ...I guess now I go into a life of retirement for all the goog service l`ve given them.
  حسنُ، أعتقد أنني سأذهب لحياة التقاعد .على الرغم من كل الخدمات التي قدمتها لهم
• I guess now I go into a life of retirement for all the good service I've given them.
  حسنُ، أعتقد أنني سأذهب لحياة التقاعد .على الرغم من كل الخدمات التي قدمتها لهم
• Upon defining the criteria for retirement, article 40 ensures civil servants the right to voluntarily go into retirement: a) upon thirty-five years of service, if a man, and upon thirty years, if a woman, with full pay; b) upon thirty years of effective exercise in teaching positions, if a man, and upon twenty-five years, if a woman, with full pay; c) upon thirty years of service, if a man, and upon twenty-five years, if a woman, with pay in proportion to this period; and d) at sixty-five years of age, if a man, and at sixty, if a woman, with pay in proportion to the period of service.
  في تحديد معايير التقاعد، تكفل المادة 40 للموظفين المدنيين الحق في التقاعد اختيارياً: (أ) يحصل الموظف على تقاعد كامل إذا أكمل 35 عاماً من الخدمة بالنسبة للرجل و30 عاماً من الخدمة بالنسبة للمرأة؛ (ب) ويحصل الموظف على تقاعد كامل إذا أكمل 30 عاماً من الخدمة الفعلية في التعليم بالنسبة للرجل و 25 عاماً بالنسبة للمرأة؛ (ج) ويحصل الموظف على راتب تقاعدي يتناسب مع مدة خدمته أو خدمتها إذا أكمل 30 عاماً من الخدمة بالنسبة للرجل، و 25 عاماً من الخدمة بالنسبة للمرأة ؛ (د) ويتقاعد براتب يتناسب مع مدة خدمته أو خدمتها إذا بلغ 65 عاماً بالنسبة للرجل و 60 عاماً بالنسبة للمرأة.