Textbeispiele

• The Caribbean Community acknowledged the efforts of Ms. Louise Arbour and congratulated Ms. Navanetham Pillay on her appointment as successor to Ms. Arbour.
  والجماعة الكاريبية تشيد بما اضطلعت به السيدة لويز أربور من أعمال، وهي ترحب بترشيح السيدة نافانثام بيلاي خلفا لها.
• His Majesty wished to appoint the princess as his successor!
  الملك اراد تسليم السيف للاميره
• Then We appointed you as successors in the land after them , that We might see how ye would work .
  « ثم جعلناكم » يا أهل مكة « خلائف » جمع خليفة « في الأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون » فيها وهل تعتبرون بهم فتصدقوا رسلنا .
• Then We appointed you as successors in the land after them , that We might see how ye would work .
  ثم جعلناكم -أيها الناس- خَلَفًا في الأرض من بعد القرون الـمُهْلَكة ، لننظر كيف تعملون : أخيرًا أم شرًا ، فنجازيكم بذلك حسب عملكم .
• Now We have appointed you as their successors in the earth to see how you act .
  « ثم جعلناكم » يا أهل مكة « خلائف » جمع خليفة « في الأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون » فيها وهل تعتبرون بهم فتصدقوا رسلنا .
• Now We have appointed you as their successors in the earth to see how you act .
  ثم جعلناكم -أيها الناس- خَلَفًا في الأرض من بعد القرون الـمُهْلَكة ، لننظر كيف تعملون : أخيرًا أم شرًا ، فنجازيكم بذلك حسب عملكم .
• The Secretary-General appointed Francis Deng as successor to Juan Méndez, effective 1 August 2007.
  وعيّن الأمين العام فرنسيس دينغ لخلافة خوان منديز، اعتباراً من 1 آب/أغسطس 2007.
• I cannot but welcome the decision of the European Union to appoint Lord Ashdown as successor to Mr. Petritsch.
  ولا يسعني إلا أن أرحب في الوقت ذاته بقرار الاتحاد الأوروبي تعيين اللورد أشدون خلفا للسيد بيتريتش.
• Moosa said to his people , “ Seek the help of Allah and patiently endure ; indeed the Owner of the earth is Allah – He appoints as its successor whomever He wills ; and the final triumph is for the pious . ”
  « قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا » على أذاهم « إنَّ الأرض لله يورثها » يعطيها « من يشاء من عباده والعاقبة » المحمودة « للمتقين » الله .
• Moosa said to his people , “ Seek the help of Allah and patiently endure ; indeed the Owner of the earth is Allah – He appoints as its successor whomever He wills ; and the final triumph is for the pious . ”
  قال موسى لقومه -من بني إسرائيل- : استعينوا بالله على فرعون وقومه ، واصبروا على ما نالكم من فرعون من المكاره في أنفسكم وأبنائكم . إن الأرض كلها لله يورثها من يشاء من عباده ، والعاقبة المحمودة لمن اتقى الله ففعل أوامره واجتنب نواهيه .