Textbeispiele

• And when Hell-fire shall be kindled to fierce ablaze .
  « وإذا الجحيم » النار « سعرت » بالتخفيف والتشديد أُججت .
• And when Hell-fire shall be kindled to fierce ablaze .
  إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها ، وإذا النجوم تناثرت ، فذهب نورها ، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا ، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت ، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت ؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض ، وإذا البحار أوقدت ، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد ، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها ، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها : بأيِّ ذنب كان دفنها ؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت ، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها ، وإذا النار أوقدت فأضرِمت ، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين ، إذا وقع ذلك ، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر .
• The mind is a flame to be kindled, not a vessel to be filled.
  العقل مثل اللهب الذي يوقد ليس مثل الوعاء الذي يملاء
• And by the sea kept filled ( or it will be fire kindled on the Day of Resurrection ) .
  « والبحر المسجور » أي المملوء .
• And by the sea kept filled ( or it will be fire kindled on the Day of Resurrection ) .
  أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كلَّم الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائمًا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
• There wouldn't be anything for kindling in a place like this.
  لن اعثر على شئ لاشعل النار به فى مكان كهذا
• He sends down out of heaven water , and the wadis flow each in its measure , and the torrent carries a swelling scum ; and out of that over which they kindle fire , being desirous of ornament or ware , out of that rises a scum the like of it . So God strikes both the true and the false .
  ثم ضرب مثلا للحق والباطل فقال « أنزل » تعالى « من السماء ماء » مطرا « فسالت أودية بقدرها » بمقدار ملئها « فاحتمل السيل زبدا رابيا » عاليا عليه هو ما على وجهه من قذر ونحوه « ومما توقدون » بالتاء والياء « عليه في النار » من جواهر الأرض كالذهب والفضة والنحاس « ابتغاه » طلب « حلية » زينة « أو متاع » ينتفع به كالأواني إذا أذيبت « زبد مثله » أي مثل زبد السيل وهو خبثه الذي ينفيه الكير « كذلك » المذكور « يضرب الله الحق والباطل » أي مثلهما « فأما الزبد » من السيل وما أوقد عليه من الجواهر « فيذهب جفاءً » باطلا مرميا به « وأما ما ينفع الناس » من الماء والجواهر « فيمكث » يبقى « في الأرض » زمانا كذلك الباطل يضمحل وينمحق وإن علا على الحق في بعض الأوقات والحق ثابت باقي « كذلك » المذكور « يضرب » يبيِّن « الله الأمثال » .
• He sends down out of heaven water , and the wadis flow each in its measure , and the torrent carries a swelling scum ; and out of that over which they kindle fire , being desirous of ornament or ware , out of that rises a scum the like of it . So God strikes both the true and the false .
  ثم ضرب الله سبحانه مثلا للحق والباطل بماء أنزله من السماء ، فجَرَت به أودية الأرض بقدر صغرها وكبرها ، فحمل السيل غثاء طافيًا فوقه لا نفع فيه . وضرب مثلا آخر : هو المعادن يوقِدون عليها النار لصهرها طلبًا للزينة كما في الذهب والفضة ، أو طلبًا لمنافع ينتفعون بها كما في النحاس ، فيخرج منها خبثها مما لا فائدة فيه كالذي كان مع الماء ، بمثل هذا يضرب الله المثل للحق والباطل : فالباطل كغثاء الماء يتلاشى أو يُرْمى إذ لا فائدة منه ، والحق كالماء الصافي ، والمعادن النقية تبقى في الأرض للانتفاع بها ، كما بيَّن لكم هذه الأمثال ، كذلك يضربها للناس ؛ ليتضح الحق من الباطل والهدى من الضلال .
• Since 1990 the ongoing story of the mendacity and falsification practised by the rulers of Kuwait has had no ending. Time has hardly effaced one of their wholesale fabrications before the vipers of the House of Sabah spew out a new lie in the long series that was begun by Nayyirah Al-Sabah with her lie about the incubators and the premature babies and that leads up to the denial by the mendacious rulers that they have been stealing Iraqi oil, despite the fact that this has been documented by Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations. The rulers of Kuwait have never learnt anything from the exposure of their lies and of the falsity of their allegations. Indeed the passing of the years and, with them, the growth of Arab and international support for Iraq's cause and for its just demand that the embargo be lifted have kindled in the souls of the House of Sabah clique a fire of enmity and rancour towards Iraq and has impelled them to commit many new stupidities that have prevented inter-Arab reconciliation.
  منذ عام 1990 ومسلسل الكذب والزيف الذي يمارسه حكام الكويت لا ينتهي فما أن تطوي الأيام واحدة من افتراءاتهم المضللة حتى تنفث أفاعي آل صباح كذبة جديدة في مسلسل تطول حلقاته ابتدأته نيرة الصباح بكذبة حضانات الأطفال الخدج وصولا إلى نفي حكام الكذب سرقتهم للنفط العراقي بالرغم من أن هذا الأمر موثق من قبل الأمين العام للأمم المتحدة كوفي عنان ولم يتعظ حكام الكويت أبدا من انكشاف أكاذيبهم وزيف ادعاءاتهم بل إن السنوات المنصرمة وما رافقها من تعاظم التأييد العربي والدولي لقضية العراق ومطالبه العادلة برفع الحصار أججت في نفوس زمرة آل صباح نار الحقد والضغينة على العراق ودفعتهم إلى ارتكاب حماقات جديدة وكثيرة حالت وتحول دون المصالحة العربية ورأب الصدع العربي.