Textbeispiele

• First, data indicating low levels of incidence can be unsound when based on small samples.
  أولا، إن البيانات التي تشير إلى انخفاض مستويات الانتشار يمكن أن تكون غير سليمة عندما تعتمد على عينات صغيرة.
• (a) both of them shall not be of unsound mind;
  (أ) يجب أن يتمتع الاثنان بالصحة العقلية؛
• The Special Rapporteur is concerned that certain convictions resulting in the death penalty may be unsound owing to judicial errors or due process violations.
  ويساور المقرر الخاص قلق من أن تكون بعض أحكام الإدانة المسفرة عن عقوبة الإعدام بلا أساس بسبب أخطاء قضائية أو مخالفة الإجراءات الأصولية.
• You'd have pretty crappy concrete, wouldn't you? And the building would be structurally unsound.
  سيكون لديك إسمنتاً سيئاً، أليس كذلك؟ .وسيكون المبنى غير سليم من الناحية الهيكليّة
• For these reasons, the delegation of Mexico reiterates that, while we recognize the political value of the basic understanding, we feel it would be unsound to raise it to the level of a general principle of international law.
  ولهذه الأسباب، يؤكد وفد المكسيك على أنه في الوقت الذي يعترف فيه بالقيمة السياسية لهذا التفاهم الأساسي، فإننا نعتقد أنه من غير السليم أن يرفع إلى مستوى المبدأ العام من مبادئ القانون الدولي.
• The Singapore delegation has said before in this Chamber that the peacekeeping operations in Kosovo appear to be conceptually unsound.
  لقد ذكر وفد سنغافورة من قبل في هذه القاعة إن عمليات حفظ السلام في كوسوفو، تبدو غير سليمة من حيث مفهومها.
• Disqualification as a voter occurs under specific circumstances such as if a person is found to be of unsound mind or is serving a sentence of imprisonment.
  ويجرد الناخب من حق التصويت في ظل ظروف معينة إذا ثبت أنه مختل عقليا أو يقضي عقوبة السجن المحكوم بها.
• Again, there are certain positive disqualifications: e.g. being of unsound mind, or being currently under sentence of imprisonment (in certain circumstances), or having been convicted of certain election offences.
  وهنا أيضاً عدد من الخصائص التي تُفقد الشخص المعني أهلية التصويت وهي: إصابته باختلال عقلي أو خضوعه آنذاك لعقوبة السجن (في بعض الحالات) أو إدانته بانتهاكات ذات صلة بالانتخاب.
• They should also seek to listen with an open mind to the Secretariat's recommendations, giving them serious consideration, and should resist undue pressure to act in a way that is politically expedient but that may be fundamentally unsound.
  ويتعين عليها أيضا أن تصغي بذهن منفتح لتوصيات الأمانة العامة، وأن تنظر فيها بطريقة جادة، وعليها أن تقاوم أية ضغوط غير مستساغة فتتصرف بطريقة مريحة سياسيا ولكنها ربما تكون غير سليمة في الأساس.
• A person may also be deprived of his liberty when he is or suspected to be of unsound mind, addicted to drugs or alcohol or a vagrant, for the purpose of care, treatment or the protection of the community.
  ويجوز أيضاً حرمان الشخص من حريته إذا كان مختل القوى العقلية أو مُشتبهاً في كونه كذلك، أو مدمناً للمخدرات أو الكحول، أو متشرداً، وذلك لغرض الرعاية، أو العلاج، أو حماية المجتمع.