Textbeispiele

• So let them worship ( Allah ) the Lord of this House ( the Ka 'bah in Makkah ) .
  « فليعبدوا » تعلق به لإيلاف والفاء زائدة « رب هذا البيت » .
• So let them worship ( Allah ) the Lord of this House ( the Ka 'bah in Makkah ) .
  فليشكروا ، وليعبدوا رب هذا البيت -وهو الكعبة- الذي شرفوا به ، وليوحدوه ويخلصوا له العبادة .
• And ( remember ) when We made the House ( the Ka 'bah at Makkah ) a place of resort for mankind and a place of safety . And take you ( people ) the Maqam ( place ) of Ibrahim ( Abraham ) [ or the stone on which Ibrahim ( Abraham ) stood while he was building the Ka 'bah ] as a place of prayer ( for some of your prayers , e.g. two Rak 'at after the Tawaf of the Ka 'bah at Makkah ) , and We commanded Ibrahim ( Abraham ) and Isma 'il ( Ishmael ) that they should purify My House ( the Ka 'bah at Makkah ) for those who are circumambulating it , or staying ( I 'tikaf ) , or bowing or prostrating themselves ( there , in prayer ) .
  « وإذ جعلنا البيت » الكعبة « مثابة للناس » مرجعا يثبون إليه من كل جانب « وأمنا » مأمنا لهم من الظلم والإغارات الواقعة في غيره ، كان الرجل يلقى قاتل أبيه فيه فلا يهيجه « واتخذوا » أيها الناس « من مقام إبراهيم » هو الحجر الذي قام عليه عند بناء البيت « مصلى » مكان صلاة بأن تصلوا خلفه ركعتي الطواف ، وفي قراءة بفتح الخاء خبر « وعهدنا إلى إبراهيم وإسماعيل » أمرناهما « أن » أي بأن « طهِّرا بيتي » من الأوثان « للطائفين والعاكفين » المقيمين فيه « والركع السجود » جمع راكع وساجد المصلين .
• Then let them complete the prescribed duties ( Manasik of Hajj ) for them , and perform their vows , and circumambulate the Ancient House ( the Ka 'bah at Makkah ) .
  « ثم ليقضوا تفثهم » أي يزيلوا أوساخهم وشعثهم كطول الظفر « وليوفوا » بالتخفيف والشديد « نذورهم » من الهدايا والضحايا « وليطوفوا » طواف الإفاضة « بالبيت العتيق » أي القديم لأنه أول بيت وضع للناس .
• And by the Bait-ul-Ma 'mur ( the house over the heavens parable to the Ka 'bah at Makkah , continuously visited by the angels ) ;
  « والبيت المعمور » هو في السماء الثالثة أو السادسة أو السابعة بحيال الكعبة يزوره كل يوم سبعون ألف ملك بالطواف والصلاة لا يعودون إليه أبدا .
• And ( remember ) when We made the House ( the Ka 'bah at Makkah ) a place of resort for mankind and a place of safety . And take you ( people ) the Maqam ( place ) of Ibrahim ( Abraham ) [ or the stone on which Ibrahim ( Abraham ) stood while he was building the Ka 'bah ] as a place of prayer ( for some of your prayers , e.g. two Rak 'at after the Tawaf of the Ka 'bah at Makkah ) , and We commanded Ibrahim ( Abraham ) and Isma 'il ( Ishmael ) that they should purify My House ( the Ka 'bah at Makkah ) for those who are circumambulating it , or staying ( I 'tikaf ) , or bowing or prostrating themselves ( there , in prayer ) .
  واذكر -أيها النبي- حين جعلنا الكعبة مرجعًا للناس ، يأتونه ، ثم يرجعون إلى أهليهم ، ثم يعودون إليه ، ومجمعًا لهم في الحج والعمرة والطواف والصلاة ، وأمنًا لهم ، لا يُغِير عليهم عدو فيه . وقلنا : اتخِذوا من مقام إبراهيم مكانًا للصلاة فيه ، وهو الحجر الذي وقف عليه إبراهيم عند بنائه الكعبة . وأوحينا إلى إبراهيم وابنه إسماعيل : أن طهِّرا بيتي من كل رجس ودنس ؛ للمتعبدين فيه بالطواف حول الكعبة ، أو الاعتكاف في المسجد ، والصلاة فيه .
• Then let them complete the prescribed duties ( Manasik of Hajj ) for them , and perform their vows , and circumambulate the Ancient House ( the Ka 'bah at Makkah ) .
  ثم ليكمل الحجاج ما بقي عليهم من النُّسُك ، بإحلالهم وخروجهم من إحرامهم ، وذلك بإزالة ما تراكم مِن وسخ في أبدانهم ، وقص أظفارهم ، وحلق شعرهم ، وليوفوا بما أوجبوه على أنفسهم من الحج والعمرة والهدايا ، وليطوفوا بالبيت العتيق القديم ، الذي أعتقه الله مِن تسلُّط الجبارين عليه ، وهو الكعبة .
• And by the Bait-ul-Ma 'mur ( the house over the heavens parable to the Ka 'bah at Makkah , continuously visited by the angels ) ;
  أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كلَّم الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائمًا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
• And ( remember ) when Ibrahim ( Abraham ) and ( his son ) Isma 'il ( Ishmael ) were raising the foundations of the House ( the Ka 'bah at Makkah ) , ( saying ) , " Our Lord ! Accept ( this service ) from us .
  « و » اذكر « إذ يرفع إبراهيم القواعد » الأسس أو الجدر « من البيت » يبنيه متعلق بيرفع « وإسماعيل » عطف على إبراهيم يقولان « ربنا تقبل منا » بناءنا « إنك أنت السميع » للقول « العليم » بالفعل .
• Their Salat ( prayer ) at the House ( of Allah , i.e. the Ka 'bah at Makkah ) was nothing but whistling and clapping of hands . Therefore taste the punishment because you used to disbelieve .
  « وما كان صلاتُهم عند البيت إلا مُكاءً » صفيرا « وتصديةً » تصفيقا أي جعلوا ذلك موضع صلاتهم التي أمروا بها « فذوقوا العذاب » ببدر « بما كنتم تكفرون » .