-
And it should be noted that the Hague rules or the Hague-visby rules are often incorporated into the charter parties by special agreement (such as a paramount clause) nowadays.
وتجدر الإشارة إلى أن قواعد لاهاي وقواعد لاهاي-فيسبي أصبحت في يومنا هذا كثيرا ما تُدرج في عقود مشارطات الاستئجار من خلال اتفاق خاص (مثل الشرط الأعلى "باراماونت").
-
In other jurisdictions, it is considered that the provision simply confirms the practice of “substantive incorporation” which refers to the contract parties' voluntary incorporation of the provisions of the Convention into the contract (known as a “paramount clause”).
وفي ولايات قضائية أخرى، يُرى أن الحكم لا يؤكد سوى ممارسة "الإدماج الموضوعي" الذي يشير إلى قيام أطراف العقد طوعا بإدماج أحكام الاتفاقية في العقد (ويعرف باسم "الشرط الأعلى").
-
Even without such a particular reference, parties are naturally always entitled to incorporate the text of the draft convention as part of their contract, as has been customary by the use of “paramount clauses.” Problems of interpreting such references and the draft convention text as contractual stipulations may arise, but those problems might be outside the discussions of the Working Group.
وحتى في غياب هذه الإشارة بالتحديد، من الطبيعي أن يكون للطرفين دائما الحق في إدراج نص مشروع الاتفاقية كجزء من عقدهما، كما درجت العادة على ذلك باستخدام "الشروط العليا".
-
A suggestion was made to improve on the text of subparagraph (e) to extend the benefit of the “paramount clause” by replacing at the beginning of the draft provision the words “the contract of carriage” by the words “the contract of carriage or any related contract” or the words “the contract of carriage or any contract related to the execution of the contract of carriage”.
وقدم اقتراح لتحسين نص الفقرة الفرعية (ﻫ) بغية توسيع فائدة "العبارة الأساسية"، وذلك بالاستعاضة في بداية مشروع الحكم عن عبارة "عقد النقل" بعبارة "عقد النقل أو أي عقد ذو صلة" أو بعبارة "عقد النقل أو أي عقد يتصل بتنفيذ عقد النقل".