Textbeispiele

• Conflicts resulting from breaches of peace and security remain the Security Council's raison d'être.
  وتظل الصراعات الناجمة عن انتهاكات السلم والأمن سبب وجود مجلس الأمن.
• Thus, the Council has an obligation to address forthwith the breach of peace that is unfolding in Iraq.
  ولذا، فعلى المجلس تقع مسؤولية التصدي فورا لخرق السلم الذي يظهر في العراق.
• They grant it a capacity for recommendation in situations of a threat to peace, the breach of peace and aggression.
  فهي تعطيها الصلاحية لتقديم التوصيات في الحالات التي تمثل تهديدا للسلم، وانتهاكا للسلم، وعدوانا.
• This will mean resolute action to prevent threats to peace, breaches of peace and acts of aggression.
  وهذا يعني اتخاذ إجراءات حازمة لمنع ما يعرِّض السلم للخطر وانتهاكات السلام وأعمال العدوان.
• The Charter directs itself to `threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression.
  وإلى حد ما حرم المجتمع الدولي مبدأ الحرب المشروعة أو المبررة.
• The Security Council has as its mission to act in the case of a threat to or breach of peace and international security.
  إن المهمة المناطة بالمجلس هي التصرف في حال وجود تهديد أو خرق للسلم والأمن الدوليين.
• We have witnessed inaction and delay even in the face of the most obvious acts of aggression and breaches of peace.
  وقد شهدنا الشلل والإبطاء حتى إزاء أعمال العدوان وخرق السلام الواضحة.
• Moreover it was also the prerogative of the Security Council to give due consideration to any situations linked to threats to peace and breaches of peace.
  وعلاوة على ذلك، فإن لمجلس الأمن أيضا ميزة إيلاء الاعتبار اللازم لأي من الحالات التي ترتبط بتهديد السلم والإخلال بالنظام العام.
• Even if a target is otherwise legal, the target must still have a reasonable relationship to the threat of or actual breach of peace and international security.
  وحتى ولو كان الهدف شرعياً من ناحية أخرى، فلا بد أن تكون له صلة معقولة بتهديد السلم والأمن الدوليين أو بانتهاكهما الفعلي.
• These targeted sanctions are conceived of as directly affecting the political leaders or those responsible for the breach of peace, while leaving the innocent civilian population alone.
  وتعتبر هذه الجزاءات المحددة الهدف جزاءات تؤثر مباشرة على القادة السياسيين أو المسؤولين عن خرق السلم، وتدع السكان المدنيين الأبرياء وشأنهم.