Textbeispiele

• Do they remain complacent over Allah s ’ punishment coming and surrounding them , or the Last Day coming suddenly upon them whilst they are unaware ?
  « أفأمِنوا أن تأتيهم غاشية » نقمة تغشاهم « من عذاب الله أو تأتيهم الساعة بغتة » فجأة « وهم لا يشعرون » بوقت إتيانها قبله .
• “ And follow this , the best among all , which has been sent down towards you from your Lord , before the punishment comes suddenly upon you whilst you are unaware . ”
  « واتبعوا أحسن ما أنزل إليكم من ربكم » هو القرآن « من قبل أن يأتيكم العذاب بغتة وأنتم لا تشعرون » قبل إتيانه بوقته .
• Do they remain complacent over Allah s ’ punishment coming and surrounding them , or the Last Day coming suddenly upon them whilst they are unaware ?
  فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يعُمُّهم ، أو أن تأتيهم القيامة فجأة ، وهم لا يشعرون ولا يُحِسُّون بذلك .
• “ And follow this , the best among all , which has been sent down towards you from your Lord , before the punishment comes suddenly upon you whilst you are unaware . ”
  واتبعوا أحسن ما أُنزل إليكم من ربكم ، وهو القرآن العظيم ، وكله حسن ، فامتثلوا أوامره ، واجتنبوا نواهية من قبل أن يأتيكم العذاب فجأة ، وأنتم لا تعلمون به .
• But when it comes upon them suddenly , taking them unawares ,
  « فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون » .
• Those who reject Faith will not cease to be in doubt concerning ( Revelation ) until the Hour ( of Judgment ) comes suddenly upon them , or there comes to them the Penalty of a Day of Disaster .
  « ولا يزال الذين كفروا في مرية » شك « منه » أي القرآن بما ألقاه الشيطان على لسان النبي ثم أبطل « حتى تأتيهم الساعة بغتة » أي ساعة موتهم أو القيامة فجأة « أو يأتيهم عذاب يوم عقيم » هو يوم بدر لا خير فيه للكفار كالريح العقيم التي لا تأتي بخير ، أو هو يوم القيامة لا ليل بعده .
• But when it comes upon them suddenly , taking them unawares ,
  فينزل بهم العذاب فجأة ، وهم لا يعلمون قبل ذلك بمجيئه ، فيقولون عند مفاجأتهم به تحسُّرًا على ما فاتهم من الإيمان : هل نحن مُمْهَلون مُؤخَّرون ؛ لنتوب إلى الله مِن شركنا ، ونستدرك ما فاتنا ؟
• Those who reject Faith will not cease to be in doubt concerning ( Revelation ) until the Hour ( of Judgment ) comes suddenly upon them , or there comes to them the Penalty of a Day of Disaster .
  ولا يزال الكافرون المكذبون في شك مما جئتهم به من القرآن إلى أن تأتيهم الساعة فجأة ، وهم على تكذيبهم ، أو يأتيهم عذاب يوم لا خير فيه ، وهو يوم القيامة .
• What are they waiting for – except the Last Day , that it may suddenly come upon them while they are unaware ?
  « هل ينظرون » أي كفار مكة ، أي ما ينتظرون « إلا الساعة أن تأتيهم » بدل من الساعة « بغتةً » فجأة « وهم لا يشعرون » بوقت مجيئها قبله .
• What are they waiting for – except the Last Day , that it may suddenly come upon them while they are unaware ?
  هل ينتظر هؤلاء الأحزاب المختلفون في عيسى ابن مريم إلا الساعة أن تأتيهم فجأة ، وهم لا يشعرون ولا يفطنون ؟