Textbeispiele

• It wanted to help the poorest countries meet their basic needs without going more deeply into debt.
  وهي تأمل في مساعدة أكثر البلدان فقرا في تلبية احتياجاتها الأساسية دون المزيد من الديون.
• These groups protected the growth in consumption to whichthey had become accustomed by going more deeply into debt.
  وكان سلوك هذه المجموعات سبباً في حماية النمو في الاستهلاكالذي اعتاد عليه أبناء هذه المجموعات من خلال المزيد منالاستدانة.
• The adoption of the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act was an attempt to go more deeply into issues relating to gender discrimination.
  واعتماد قانون تنفيذ مبدأ المساواة في المعاملة محاولة للتغلغل بشكل أعمق في القضايا المتعلقة بالتمييز الجنساني.
• Assessing the importance of the Agreements of Vienna, the Federation established in 1996 an action plan of systematic activities in order to go deeply into aspects linked to human rights education through actions aimed towards the carrying out of training programmes.
  وضع الاتحاد سنة 1996، تقديرا منه لأهمية اتفاقيات فيينا خطة عمل لأنشطة منهجية للتعمق في الخصائص المتصلة بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان من خلال أعمال تهدف إلى تنفيذ برامج للتدريب.
• At the level of the United Nations system, there are technical difficulties in relation to quality, comparison, disaggregation and generalness of data; resource difficulties in relation to the size and complexity of addressing this task; political difficulties linked to the willingness or ability of States to go deeply into the question of data; and uncertainty over the benefits of data-seeking at the global level.
  وعلى مستوى منظومة الأمم المتحدة، ثمة صعوبات تقنية تتعلق بالنوعية، والمقارنة، وتصنيف البيانات وعمومية البيانات؛ والصعوبات المتصلة بالموارد فيما يتعلق بحجم وتعقيد عملية القيام بهذه المهمة: الصعوبات السياسية المرتبطة باستعداد أو قدرة الدول على سبر مسألة البيانات؛ والغموض الذي يكتنف مدى فائدة التماس المعلومات على الصعيد العالمي.
• Lastly, the Special Rapporteur, mindful of the impatience aroused by the slowness of his approach, will resign himself, albeit somewhat reluctantly, to going a little less deeply into the various issues raised than he endeavoured to do in his previous reports.
  وأخيرا، ورغم أن هذا من شــــــأنه أن يكون منفِّرا بعض الشيء، فإن المقرر الخاص، إذ يُدرك التململ الذي أثاره البطء في سير أعماله، لا يرى بدا من التسليم بأن تكون دراسته لمختلف المسائل التي شرع فيها أقل تعمقا عما حاول أن يقوم به في تقاريره السابقة.