Textbeispiele

• - Because you need to be in a more wholesome environment.
  ... لإنك بحاجة لأن تكوني في بيئة صحية أكثر
• From now on, I want you guys watching more wholesome entertainment.
  من الآن فصاعداً، أريدكم يا رجال .أن تشاهدون الأشياء المفيدة
• I find New York better than London because 50 miles away, things are infinitely more wholesome.
  ...أرى نيويورك أفضل من لندن لأن على بعد 50 ميل، الأشياء... .تبدو أكثر جمالًا بلا حدود
• Education enables women to increase their economic productivity, improve their self-confidence, provide a more wholesome environment for their families, participate in decision-making, and become community leaders.
  ويمكن التعليم النساء من زيادة إنتاجيتهن الاقتصادية، ويحسن ثقتهن بأنفسهن، ويوفر بيئة أكثر ثراء لأسرهن، ويجعلهن يشاركن في اتخاذ القرار، ويمكنهن من أن يصبحن قادة في المجتمع.
• This was initiated as part of an attempt to provide more wholesome education to children and to target mass participation in sports for girls and boys.
  وبدأ ذلك كجزء من محاولة لتقديم تعليم أكثر صحية للأطفال واستهدافا للمشاركة العامة في الألعاب الرياضية للفتيات والفتيان.
• A more sensible approach is to balance America’s real andpressing security needs in Afghanistan with a more wholesome policyin Central Asia.
  والواقع أن النهج الأكثر عقلانية يتلخص في سعي الولاياتالمتحدة إلى الموازنة بين الضرورات الأمنية الحقيقية في أفغانستانوبين سياسة أكثر شمولاً وصحة في آسيا الوسطى.
• When you divorce women and they reach the end of their waiting period , do not prevent them from marrying other men , if they have come to an honourable agreement . This is enjoined on every one of you who believes in God and the Last Day ; it is more wholesome and purer for you .
  « وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن » انقضت عدتهن « فلا تعضلوهن » خطاب للأولياء أي تمنعوهن من « أن ينكحن أزواجهن » المطلقين لهن لأن سبب نزولها أن أخت معقل بن يسار طلقها زوجها فأراد أن يراجعها فمنعها معقل بن يسار كما رواه الحاكم « إذا تراضوا » أي الأزواج والنساء « بينهم بالمعروف » شرعا « ذلك » النهي عن العضل « يوعظ به من كان منكم يؤمن بالله واليوم الآخر » لأنه المنتفع به « ذلكم » أي ترك العضل « أزكى » خير « لكم وأطهر » لكم ولهم لما يُخشى على الزوجين من الريبة بسبب العلاقة بينهما « والله يعلم » ما فيه المصلحة « وأنتم لا تعلمون » ذلك فاتَّبعوا أوامره .
• When you divorce women and they reach the end of their waiting period , do not prevent them from marrying other men , if they have come to an honourable agreement . This is enjoined on every one of you who believes in God and the Last Day ; it is more wholesome and purer for you .
  واذا طلَّقتم نساءكم دون الثلاث وانتهت عدتهن من غير مراجعة لهن ، فلا تضيقوا -أيها الأولياء- على المطلقات بمنعهن من العودة إلى أزواجهن بعقد جديد إذا أردن ذلك ، وحدث التراضي شرعًا وعرفًا . ذلك يوعظ به من كان منكم صادق الإيمان بالله واليوم الآخر . إن تَرْكَ العضل وتمكين الأزواج من نكاح زوجاتهم أكثر نماء وطهارة لأعراضكم ، وأعظم منفعة وثوابًا لكم . والله يعلم ما فيه صلاحكم وأنتم لا تعلمون ذلك .
• We reiterate our commitment to the establishment of conditions conducive to a fuller life for women in the exercise of their rights, to which, as citizens of the world, they are entitled; this will also contribute to a more humane, tolerant, wholesome, productive and happy society made up of men and women and to the sustainable development of our countries.
  ونحن نكرر التزامنا بتهيئة الظروف التي يكون من شأنها توفير حياة يتم فيها إعمال كامل لحقوق المرأة المخولة لها بوصفها من سكان هذا الكوكب، مما يساعد على إيجاد مجتمع من النساء والرجال يتزايد فيه الجانب الإنساني، والتسامح، والصحة، والإنتاجية والسعادة في إطار التنمية المستدامة لبلداننا.