Textbeispiele

• who divert themselves with idle chatter :
  « الذين هم في خوض » باطل « يلعبون » أي يتشاغلون بكفرهم .
• who divert themselves with idle chatter :
  فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به ، ويتخذون دينهم هزوًا ولعبًا .
• Don't try and divert me with insults!
  !لا تُحاول إلهائي بالشتائم حسناً، ماذا قالت أنّها ستفعل؟
• multilateralism. In the absence of such coherent trade policies various RTAs can act as mutually trade and FDI diverting, with negative effects on Arab countries.
  وفي حال عدم وجود مثل هذه السياسات التجارية المتسقة، يمكن أن تصبح مختلف الاتفاقات التجارية الإقليمية أداة لتحويل مسار التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر في آن واحد، مما يؤثر بصورة سلبية على البلدان النامية.
• We shall entertain you with diverting conversation while you wait.
  سوف نسليك بمحادثة ممتعة بينما تنتظر
• We shall entertain you with diverting conversation while you wait.
  سوف نسليك بمحادثة ممتعة
• Kevin keeps asking where I was, and I keep telling him I was working and I divert him with sex.
  وكيفن يستمر بسؤالي اين كنت, وأنا استمر بإخباره اني كنت بالعمل واشتت انتباهه الى المداعبة
• Human resources are lost, public revenues reduced and budgets diverted towards coping with the epidemic's impact.
  فالموارد البشرية تُفقد، والإيرادات العامة تنخفض، والميزانيات تحول اعتماداتها إلى جهود التصدي للآثار الناجمة عن الوباء.
• Human resources are lost, public revenues reduced and budgets diverted towards coping with the impact.
  فها هي الموارد البشرية تضيع، والإيرادات العامة تتناقص، والميزانيات تحول أموالها للتغلب على الأثر الناجم عن الوباء.
• In addition to the international tracking programme, Operation Topaz promotes law enforcement investigations aimed at intercepting smuggled consignments and tracking seizures back to the sources from which the acetic anhydride was diverted, with a view to developing adequate controls to prevent diversion from domestic distribution channels.
  وبالاضافة الى برنامج التعقب الدولي، تعزز "عملية توباز" تحريات أجهزة انفاذ القانون الرامية الى اعتراض الشحنات المهربة وتعقب مسار المضبوطات رجوعا الى المنشأ الذي جرى فيه تسريب أنهيدريد الخل، بغية وضع ضوابط كافية لمنع التسرب من قنوات التوزيع الداخلية.