Textbeispiele

• Do not set up any other deity beside God , lest you incur disgrace , and be forsaken .
  « لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولاً » لا ناصر لك .
• Do not set up any other deity beside God , lest you incur disgrace , and be forsaken .
  لا تجعل -أيها الإنسان- مع الله شريكًا له في عبادته ، فتبوء بالمذمة والخِذْلان .
• That role cannot be forsaken, and no one has a moral right to deny it.
  ولا يمكن التخلي عن ذلك الدور، وليس لأي كان الحق الأدبي في إنكار ذلك.
• And the Messenger has said, "O Lord! Surely my people have taken to themselves this Qur`an as a thing to be forsaken."
  وقال الرسول يا رب إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا
• He will say : Even so , Our communications came to you but you neglected them ; even thus shall you be forsaken this day .
  « قال » الأمر « كذلك أتتك آياتنا فنسيتها » تركتها ولم تؤمن بها « وكذلك » مثل نسيانك آياتنا « اليوم تنسى » تترك في النار .
• He will say : Even so , Our communications came to you but you neglected them ; even thus shall you be forsaken this day .
  قال الله تعالى له : حشرتك أعمى ؛ لأنك أتتك آياتي البينات ، فأعرضت عنها ، ولم تؤمن بها ، وكما تركتَها في الدنيا فكذلك اليوم تُترك في النار .
• Successful prevention is an ideal solution, which must not be forsaken simply because of its idealism or the obstacles that stand in its way.
  فالوقاية الناجحة حل مثالي يجب عدم نبذه لمجرد كونه مثالياً أو بسبب العقبات التي تعترض طريقه.
• Your presence here assures that his memory will not be forgotten... ...as Christ assures that his soul will not be forsaken.
  حضوركم هنا يؤكد أن ذكراه لن تنجلي كتأكيد المسيح أنّ روحه لن تُهمل
• But the critical process that is at the core of an opensociety – which the US abandoned for eighteen months after September 11, 2001 – cannot be forsaken.
  لكن العملية الانتقادية التي تقع موقع القلب من المجتمعالمفتوح ـ والتي تخلت عنها الولايات المتحدة لمدة ثمانية عشر شهراًبعد الحادي عشر من سبتمبر 2001 ـ ليس من الممكن أن يهجرهاالمجتمع.
• I'm glad to be leaving this god forsaken part of the country.
  أنا سعيدة لأنى تركت هذا الجانب السئ من العالم