Textbeispiele

• we take one little oath...
  . . . نـؤدي القسـم
• I'll take my oath on it.
  سأقسم عليه
• I take an oath on our Looni Ma... no power in the world can... separate me from you.
  أنا أقسم بطفلتنا لونى ما أنه لا قوّة في العالم يمكن أن تفصلني عنك
• I take an oath on our Looni Ma... no power in the world can... separate me from you.
  أنا أقسم بطفلتنا "لونى ما لا قوّة في العالم يمكن أن تفصلني عنك
• I take an oath on our Looni Ma... no power in the world can... separate me from you.
  أنا أقسم بطفلتنا "لونى ما لا قوّة في العالم يمكن أن تفصلني عنك
• Only 17 years ago, Leyla Zana, an elected member of parliament, was dragged from the podium for taking the oath on the constitution in the Kurdish language. Zana and her supporters were stripped of their parliamentary immunity; elected members of parliament spent a decade in prison.
  قبل سبعة عشر عامًا تم إبعاد النائبة البرلمانية ليلى زانا من على المنصة المخصَّصة لإلقاء الخطب في البرلمان التركي، وذلك لأنَّها ألقت اليمين الدستورية باللغة الكردية. وكذلك تم رفع الحصانة البرلمانية عنها وعن رفاقها، كما أنَّ بعض البرلمانيين المنتخبين أمضوا عقدًا من الزمن في السجون التركية.
• The Court ultimately found that “requiring the applicants to take the oath on the Gospels was tantamount to requiring two elected representatives of the people to swear allegiance to a particular religion, a requirement which is not compatible with article 9 of the Convention.
  وخلصت المحكمة إلى أن ”اشتراط أن يقسم مقدمو الشكوى على الكتاب المقدس هو بمثابة أن يشترط على اثنين من ممثلي الشعب المنتخبين أداء يمين الولاء لدين بعينه وهو أمر يتعارض مع المادة 9 من الاتفاقية.
• On 10 May 2001, Dmitry Melnichenko, a member of the Baptist Evangelical Church at Ashgabat, reportedly refused to perform his military service because of his religious convictions; he was then placed in a military unit, taken on 15 May to the office of the National Security Committee to be forced to take an oath, and on 16 May was transferred again to a military unit in Serdar.
  وفي 10 أيار/مايو، امتنع ديميتري ميلنيتشينكو، عضو الكنيسة الإنجيلية المعمدانية في أشغاباد عن أداء خدمته العسكرية بسبب معتقداته الدينية. فألحق بإحدى الوحدات العسكرية، وسيق في 15 أيار/مايو إلى مكتب لجنة الأمن القومي لإرغامه على حلف اليمين. وفي 16 أيار/مايو نقل مجددا إلى وحدة عسكرية في سردار.